"سيرا على الأقدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pé

Um humano anda a cavalo até ele cair, depois continua a pé.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

Temos de sair na próxima estação e seguir a pé para Norte.
لا بد أن نغادر بالمحطة التالية ونتجه شمالا سيرا على الأقدام

É um longo caminho até lá, muito terreno para cobrir a pé.
هذا طريق بعيد بالخارج هناك مسافة طويلة لتجاوزها سيرا على الأقدام

Vocês os dois levem o jipe. Nós vamos com os cães a pé. Vamos.
انتما خذا الجيب نحن بالكلاب سيرا على الأقدام , لنذهب

Como? a pé com as mãos atadas atrás das costas? Não.
سيرا على الأقدام مع يدي مكبلتان خلف ظهري ؟

Então ninguém vai chegar à ponte de Arnhem sem ser a pé.
إذا لابد أن نصل إلى جسر أرنهيم سيرا على الأقدام

Vamos ter de voltar a pé. Não faz mal.
سنعود سيرا على الأقدام كل شىء على ما يرام

O último planeta não tinha acesso pelo ar. As ruínas devem forçar os wraith a deslocarem-se a pé.
الأطلال المحيطة ببوابة النجوم ستجبر الريث على التقدم سيرا على الأقدام

O Esconderijo dos Sonhos é depois do Oceano de Gelo. Vamos ter de atravessá-lo a pé.
عرين الأحلام سيكون عبر محيط الثلوج لابد أن نذهب إلى هناك سيرا على الأقدام

Se insistes. Tem uma loja a uns dez minutos a pé.
إذا كنت تصر، هناك متجر صغير عشر دقائق سيرا على الأقدام من هنا

Está bem, vamos a pé.
حسنا , نحن سنذهب سيرا على الأقدام , يا رفاق

Uma antiga base militar na floresta, a algumas horas a pé.
في قاعده عسكريه قديمه في الغابه ساعات قليلة الى الجنوب من هنا سيرا على الأقدام.

Um grande sábio de Dwarka iniciou uma viagem a pé.
.. خرج حكيم كبير من دواركا لرحلة سيرا على الأقدام

Tenho a certeza que consigo acompanhar-vos a pé.
أنا، أنا متأكد أنه يمكنني المواصلة سيرا على الأقدام

Uma hora de carro e uma hora a pé.
ساعة بالسيارة أو سيرا على الأقدام البعض، أكثر أو أقل.

Estava a pé, não pode estar longe.
وكان المهاجم سيرا على الأقدام انه لا يمكن أن يكون بعيدا ؟ ..

Louis ou pelas minas ou através das montanhas a pé ou com um qualquer ataque aéreo.
إما القديم سانت لويس أو من خلال الألغام، أو عبر الجبال سيرا على الأقدام أو نوعا من الهجوم الجوي.

Eram dois atiradores, aproximaram-se a pé.
كان هناك اثنين من الرماة، اقترب سيرا على الأقدام.

Elas estão a ir a pé. Ainda as alcanças se te despachares.
على أي حال,ذهبوا سيرا على الأقدام ستلحق بهم اذا اسرعت