"سيزداد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai ficar
• vai aumentar
• fica
• só vai
• ficará
• irá aumentar
• piorar

Porque vai ficar cada vez mais escuro e escuro, e Deus sabe onde vai acabar.
لأنه سيزداد ظلمة و ظلمة و الرب يعلم أين سينتهي

E... sendo honesto, não sei se quero continuar com uma coisa que vai ficar mais profunda para mim e cada vez mais esquisita e... problemática para ti.
..و ..إن كنت صادقاً مع نفسي لست أعرف إن كنت أرغب في مواصلة شيئ سيزداد عمقاً بالنسبة لي وسيزداد حرجاً

Se ele não for apanhado, a contagem de corpos vai aumentar.
إذا لمْ يُقبض عليه بهذه التهمة، فإنّ عدد الجثث سيزداد.

agora que ele voltou, uma situação catastrófica ainda fica pior.
الآن وبعد عودته، فالموقف الفاجع سيزداد سوءاً فحسب

Se achas que agora é mau, só vai piorar.
تعتقد أن الأمر سيئ الآن ولكنه سيزداد سوءًا

Um dia aparecerão as rugas e a pele ficará amarela.
سأحصل على بعض التجعدات و جلدي سيزداد اصفراراً

Uma vez libertada... a Serpente irá aumentar em tamanho e em massa... até que seja grande o suficiente para devorar a própria Terra.
, بمجرد أطلاق عنانه , الثعبان سيزداد في الحجم والأتساع حتى هو يكبر بما فيه الكفاية ليتغذى على الأرض بنفسها

O TOC dele vai ficar pior e será mais difícil escondê-lo.
أن مرضه سيزداد سوءاً وسيواجه صعوبه في إخفائه.

Vou dizer ou fazer a coisa errada, e ele vai ficar pior e... a culpa vai ser minha.
و سيزداد حاله سوءاً , و ستكون تلكَ غلطتي.

Se estiver infetado... o seu batimento cardíaco vai aumentar.
إنكانجرحكمجرثماً، سيزداد معدل نبضك إنه خدش وحسب

E depois, vai aumentar.
و بعدها سيزداد المبلغ

Isto fica mais angular, as pernas ficam mais longas, o nariz mais perfeito.
نعم هذا سيزداد حدة و هذه ستزداد طولا و هذا سيصبح مظهره مسيحيا أكثر

fica pior antes de melhorar. Como posso ajudar?
سيزداد الأمــر ســوأً قبـل أن يتحسـن كيـف أستطيـع المســاعــدة

Estás a dizer-me, então, que isto só vai piorar?
إذاً , أنت تخبرنى أن هذا سيزداد سوءاً

Se for sincero, tudo isto acabará. - Caso contrário, ficará muito pior.
وإن كنتَ صادقًا فسينتهي كلّ هذا وإلاّ سيزداد الوضع سوءًا

O suspeito ficará cada vez mais irritado com o rapaz, e quando acontecer, vai se parecer mais como o pai.
الجانى سيغضب اكثر و اكثر على هذا الفتى و عندما يفعل, سيزداد شبها بوالده

A tua dor irá aumentar se continuares aí.
ألمك سيزداد إذا واصلت الوقوف بجانبي