"سيستغرق وقتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar algum tempo
• vai demorar
• demora
• demoraria
• demorar um pouco
• talvez demore

Não, não, ele está a apressá-los... mas disse que vai levar algum tempo a reuni-los.
لا، لقد أنهى هذه بسرعة، لكنّه قال أن جمعها سيستغرق وقتاً طويلاً

O departamento está a trabalhar com as Polícias locais, para bater às portas, mas vai levar algum tempo.
الوكالة تعمل مع بعض ضباط الشرطة المحليين للطرق على الأبواب، لكن الأمر سيستغرق وقتاً

vai demorar mais colocar estas árvores na frente do que demoraria mandar os canhões.
إرسال هذه الأشجار الى الجبهة سيستغرق وقتاً أطول من أن ننقل لهم مدافعنا

Volta para o motel. Isto vai demorar.
قد تريد العودة الى الفندق هذا سيستغرق وقتاً

Consigo abrir, mas demora mais tempo do que temos.
أستطيع الوصول إليه، لكنّه سيستغرق وقتاً أكثر ممّا لدينا.

No final das contas, usarão, mas vai demorar um pouco.
إنهم سيسلمونا الأوراق بالنهاية ولكن هذا سيستغرق وقتاً

Certo, isto talvez demore um pouco.
حسناً، هذا سيستغرق وقتاً ربما تودّين البصق

Posso procurar pelas escrituras. Pode levar algum tempo.
يمكنني أن آتي بعقود الملكية ولكن هذا سيستغرق وقتاً

Olha, querida, tu consegues, mas vai levar algum tempo.
أنصتي حبيبتي ، إنك تستطيعين لكن هذا سيستغرق وقتاً

- Muito tecido secou no metal. Vai levar algum tempo para raspar.
الكثير من الأنسجة الجافة على المعدن، كشطها سيستغرق وقتاً.

Vou mandar pessoal, mas isto vai levar algum tempo.
سأكلف بعض الرجال سيستغرق وقتاً

E isso, se me permites, iria levar algum tempo.
و هذا - إذا سمحت لي بالقول سيستغرق وقتاً

Tenho um palpite de que vai demorar um tempo, mas obrigado por perguntar.
يراودني حدس أنه سيستغرق وقتاً طويلاً ولكنني أحييكِ لأنك سألتِ

vai demorar muito... posso passar direto com isso!
سيستغرق وقتاً طويلاً، بواسطة هذا أستطيع الوصول إليهم بسرعة

- demora muito. Tem de ser já.
التاكسي سيستغرق وقتاً طويلاً علي الذهاب في الحال

demora tempo a convencer pessoas sem provas.
سيستغرق وقتاً لإقناع الناس بدون إثبات

Porque é que demoraria 5 segundos a mais para fazer a mesma distância?
لماذا سيستغرق وقتاً أطول لقطع المسافة نفسها؟

Mas isso demoraria muito tempo.
ولكنّ ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً ..

Pode demorar um pouco mais do que pensávamos.
أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتاً أطول مما اعتقدناه

vai demorar um pouco.
إنني أطبخ الرز ، سيستغرق وقتاً

Talvez ela esteja com alguém no próximo ano e no próximo, e esteja com alguém e talvez demore muito.
و ربما في سنة ما ستكون مع أحدهم، و السنة التي تليها سأكون مع غيرها، و سيستغرق وقتاً طويلاً.