"سيسمحون لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vão deixar-nos
• nos deixem
• nos vão deixar

Acho que não vão deixar-nos levar isto.
لا أعتقد أنهم سيسمحون لنا بنقل كل هذا

Achas que eles vão deixar-nos ir ao sótão?
أتظن انهم سيسمحون لنا في العلية؟

Acham que somos Cylons, vão deixar-nos atracar.
- انهم يعتقدون اننا (سيلونز) , سيسمحون لنا باهبوط -

Depois disto, duvido que nos deixem viver de todo.
بعد هذا ، أظن أنهم سيسمحون لنا بالعيش

Vamos voltar para a quinta, talvez nos deixem passar a noite lá.
سنعود إلى المزرعة ربما سيسمحون لنا بالبقاء ليلاً

Estás a sonhar se pensas que eles nos vão deixar ir até ao pôr do sol.
أنت تحلمين إذا تعتقدي أنهم سيسمحون لنا بالحياة حتى نبلغ الشيخوخة

Acho que não nos vão deixar usar o computador.
أجل، حسناً، لا أعتقد أنّهم سيسمحون لنا بإستخدام الحاسوب.

Agora que estás em casa, tenho a certeza que os Wongs vão deixar-nos passar mais tempo com ele.
والآن بما أنّك بالمنزل (أنا متيقنة من أنّ عائلة (وونجز سيسمحون لنا بقضاء المزيد من الوقت معه

Talvez nos deixem ir.
ربما سيسمحون لنا بالمرور.

Acho que não nos vão deixar fazer isso. Estava só a dizer.
-لا أعتقد أنهم سيسمحون لنا بفعل ذلك