"سيسوء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai piorar
• feio
• correr mal
• mau posso eu
• mau conseguirei eu
• ser ainda pior

Na verdade, preciso que não dês nas vistas por um tempo, porque isto ainda vai piorar antes de melhorar.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Isto ainda vai piorar muito antes de melhorar, percebem?
اعتقد ان الامر سيسوء اكثر قبل ان يتحسن شيء اعلموا ذلك.

Eu sei que tu queres proteger o teu amigo, mas isto só vai piorar até que o Beck encontre o atirador.
انا أعلم انك تريد حماية صديقك ولكن هذا الأمر سيسوء حتى يأتى بيك بالرماه

Vão-se embora imediatamente. Caso contrário, isto vai ficar muito feio depressa Entendes, idiota?
غادروا فوراً, وإلا سيسوء الوضع سريعاً هل الأمر واضح أيها الأحمق؟

Eu vi logo que estava a correr mal.
وكنت أدرك أن الأمر سيسوء كنت أرى (وجه (أنتوني

Quão mau posso eu ser?
إلى أي مدى سيسوء أمري؟

Quão mau conseguirei eu ser?
إلى أي درجة سيسوء أمرى؟

Vai ser ainda pior antes de melhorar.
انه سيسوء ثم سيتحسن

Nada vai sair portanto a dor vai piorar cada vez mais.
لا شيءَ يخرج منك لذا سيسوء ألمكَ أكثر فأكثر

Todos acham que o meu pai é culpado e só vai piorar.
الجميع يظن ان والدي مذنب و كل ذلك سيسوء اكثر

Ouve, a situação ainda vai piorar antes de melhorar, por isso temos de arranjar uma maneira de pedir auxílio.
أصغِ، هذا سيسوء قبل أن يتحسن، لذا يجب أن نجد طريقة لكي نطلب المساعدة

Se o mandar embora, se eu for embora, só vai piorar, não é?
إذا رميته خارجاً إذا غادرت إذا سيسوء الامر فقط, اليس كذلك؟

Não sei se um dia vai melhorar... mas primeiro vai piorar.
لا أدري إن كان سيتحسن يوما ما... لكنه سيسوء أكثر

Quão feio acreditas que ficará para mim?
كيف سيسوء الأمــر معـي فى رأيك؟

Têm muita falta de pessoal. Pode ficar feio.
هناك نقص في العّمال ربما سيسوء الأمر.

Isto vai correr mal.
عرفت أن الأمر سيسوء

O que podia correr mal?
مالذي سيسوء أكثر ؟

Quão mau conseguirei eu ser?
إلى أي مدى سيسوء أمري؟

Vá lá Quão mau conseguirei eu ser?
هيّا، إلى أي درجة سيسوء أمري؟

Vai ser ainda pior para eles os dois.
سيسوء الأمر معهما.