"سيصبح الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vai ficar
• Vai ser

Se eu for às audiências a coisa Vai ficar feia, Juan!
أذا ظهرت في جلسة علنية لمرة واحدة سيصبح الأمر كريهاً

E aposto que agora ainda Vai ficar mais confuso.
و أراهن على أنه سيصبح الأمر أكثر إرباكاً

Vamos, isto Vai ficar feio. McQuade
دعينا نذهب سيصبح الأمر قاسياً هنا ماكوايد

Quando se quebrar a convocatória do quórum, Vai ser complicado.
إذا حصت على النصاب القانوني سيصبح الأمر مخادعًا قليلًأ

Vai ser em breve, já que os EUA se juntaram a nós.
سيصبح الأمر فى القريب العاجل متى انضمت إلينا القوات الأمريكية.

Então é assim que Vai ser a partir de agora?
أوه, إذن سيصبح الأمر هكذا من الآن وصاعداً.

- Mas ela pode estar em qualquer lado. - Escuta-me. - Vai ficar feio, é melhor ficares aqui.
إسمعني، سيصبح الأمر سيئاً ينبغي أن تبقى هنا

E aposto que Vai ficar ainda mais confuso.
و أراهن على أنه سيصبح الأمر أكثر إرباكاً

Se não começares a falar a verdade, Vai ficar pior.
إذا لم تبدأ بقول الحقيقة سيصبح الأمر أسوأ

- Vai ficar mais difícil? - Não sei.
ـ هل سيصبح الأمر أكثر إليماً ـ لا أعلم

Vai ficar muito pior quando crescer.
سيصبح الأمر أكثر سوءا عندما تكبر

- É mesmo estranho. - Vai ficar mais estranho, Morty.
و سيصبح الأمر أكثر غرابة يا مورتي

Vai ficar ainda mais sinistro se não os impedirmos de chegar até ao Wyatt.
سيصبح الأمر مخيفاً أكثر إذا لم (نوقفهم قبل أن يصلوا إلى (وايت

Isto Vai ficar mau.
سيصبح الأمر سيئا

Ouve, se não encontrar depressa a Carmen, Vai ficar mau para algumas pessoas.
اصغي، إن لم نجد (كارمن) قريباً سيصبح الأمر سيئاً لبعض الأشخاص

Vai ser cada vez mais fácil. Vais aprender a controlar ainda melhor. E não vais sofrer tanto.
سيصبح الأمر أكثر سهولة وسيصبح أفضل وستتعلم السيطرة عليها، ولن تؤذي أحداً

Isto Vai ser estranho mas sensual como o diabo!
سيصبح الأمر محرجاً ـ ولكن مُثيراً للغاية ـ أجل

Deve ser uns 20 metros desta névoa, Vai ser como se te atirasses para cima de uma almofada.
هناك عشرون قدمًا من مسحوق الثلج بالأسفل سيصبح الأمر وكأنّنا نهبط على وسـادة

Mas Vai ser difícil. Não se o tal Favor nos der o dinheiro.
سيصبح الأمر أكثر صعوبة- لو لم يعطنا فيفور النقود-

Amanhã Vai ser melhor, e sabes porquê?
غدا سيصبح الأمر أفضل , أتعرف لماذا