"سيصدقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acreditar
• acreditará

Francamente nunca sabemos no que o público vai acreditar.
أعني، بصراحة أنت لا تعرف مالذي سيصدقه النّاس

Quando eu expliquei que não posso ignorar um processo judicial, disseram: "De qualquer forma, quem vai acreditar nele?"
عندما شرحت لهم أنك لا تستطيع ببساطة تجاهل دعوى تشهير، كان ردّهم: "من سيصدقه على أيّة حال؟"

Mesmo que o dealer se queixe, ninguém vai acreditar nele.
لو أشتكى تاجر المخدرات لا أحد سيصدقه.

Porque é a verdade, e você é a única pessoa em que ele acreditará.
لأنها الحقيقة، وأنت الوحيد الذي سيصدقه

Em quem pensas tu que o juiz acreditará?
من برأيك سيصدقه القاضى؟

a audiência também acreditará!
سيصدقه الجمهور...

Vá lá, ninguém vai acreditar no Glenn.
غلين ؟ لا أحد سيصدقه

Quem vai acreditar nele?
من سيصدقه في أي شيء سيقوله؟

Em quem é que toda a gente vai acreditar?
من الذي سيصدقه الجميع ؟

É melhor que o Samaritano pense que o Max é apenas um doido em quem ninguém vai acreditar.
من الأفضل ان يكون (السامري) على ظن بأن (ماكس) مجنون لا أحد سيصدقه

Crasso vai acreditar também.
شيء سيصدقه (كراسوس)

Pelo menos, é o que Crasso vai acreditar.
وهذا ما سيصدقه (كراسوس) أيضاً