"سيصدقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acreditar
• acreditar nela

Mas a verdade é tão estranho, que ninguém vai acreditar!
لكن تلك الحقيقةِ غريبةُ جداً لا أحد سيصدقها

Quem é que vai acreditar nela quando disser que o 11º é o pai?
فمن سيصدقها إن إدعت بأن الرجل الحادي عشر هو أباها؟

Não acredito na sua história, só para que saiba, e ninguém vai acreditar.
لا أصدق قصتك فقط لتعرف ذلك ولا أحد سيصدقها

Foi em legítima defesa, mas ela teve que aceitar um acordo e acabou numa prisão masculina porque sabia que ninguém ia acreditar nela.
لقد كان دفاعا عن النفس لكن كان عليها القبول بالعرض وإنتهى بها الأمر في سجن للرجال لأنها علمت أن لا أحد سيصدقها

E se a repetirmos frequentemente, mas cedo ou mais tarde vão acreditar nela."
و لو رددتها كثيرا بما يكفى " سيصدقها الناس عاجلا او اجلا

Veremos em qual das duas o tio Carlos vai acreditar.
سنرى أيهما التي سيصدقها العمّ (كارلوس)

Acho mesmo que o Elliot devia acreditar nela.
أعتقد ان إليوت سيصدقها.

Achas que ele irá acreditar nela?
هل تظن أنه سيصدقها

Sabia que ninguém ia acreditar nela.
لأنها عرفت أن لا أحد سيصدقها