"سيصدق ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai acreditar
• acreditaria nisso

No que o juiz vai acreditar é o que conta. E não vais querer vê-lo na cadeia, ou vais?
لكن القاضي سيصدق ذلك هل تريدينه ان يدخل السجن؟

E ninguém vai acreditar, porque ela devia ter percebido.
ولكن لا أحد سيصدق ذلك .. لأنّه كان عليها معرفة ذلك

Vais fazer com que isto pareça que foi o Reverendo que me matou e, depois fugiu, mas, ninguém vai acreditar nisso.
ستجعل هذا يبدو وكأن الكاهن قتلني ثم انتحر، ولكن لا أحد سيصدق ذلك.

Talvez usar uma pala num olho ou algo do género. Porque ninguém vai acreditar que você trabalha aqui.
انك تعملين هنا لان لا احد سيصدق ذلك

A única que acreditaria nisso seria ela.
محاولة جيدة,الشخص الوحيد الذي سيصدق ذلك هو هايلي

Mas digo-lhe... Ninguém vai acreditar.
لكنّي أؤكد لك، لا أحد سيصدق ذلك.

Acha que alguém vai acreditar?
هل تعتقد أن أحداً سيصدق ذلك ؟

Não sejas ridículo, ninguém vai acreditar.
- لا تكن سخيفاَ لا أحد سيصدق ذلك

Achas que ele vai acreditar nisso?
سيصدق ذلك ، كما تعتقد؟

Randy, ninguém vai acreditar nisso.
راندي لا احد سيصدق ذلك

Ninguém vai acreditar!
اوه, لا احد سيصدق ذلك

Ninguém vai acreditar.
لا أحد سيصدق ذلك

Ninguém vai acreditar.
لا احد سيصدق ذلك

Ninguém vai acreditar numa coisa dessas.
لا أحد سيصدق ذلك