"سيصلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolve
• vai resolver
• vai reparar
• vai consertar a
• vai arranjar

- Lamento pelo Gary. - Claro. Isso resolve tudo.
ـ أنا آسف عما حدث لجاري ـ وهل هذا سيصلح ما حصل؟

Claro , tenho a certeza que que isso resolve tudo . Leva-a para casa .
بالتأكيد هذا سيصلح الأمور خذها للبيت

Se fui eu que a fiz sentir assim, então sou eu que vai resolver este problema.
اذا كنت أنا السبب في جعلها هكذا ؟ سأكون اذا من سيصلح هذا

E achas que irmos para a Califórnia vai resolver tudo?
"هل تظنين حقاً ان الإنتقال الى "كاليفورنيا سيصلح شيئاً؟

Como é que isso vai reparar o carro do Ryan?
- لا ، كيف سيصلح هذا الكلام سيارة رايان؟

É claro que nenhum mecânico vai consertar a caravana tendo por troca só palavras, nem mesmo a palavra do Senhor.
من الواضح، أن لا أحد سيصلح الكرفان بمقابل الكلمات فقط ولا حتى كلمات الرب

Nada vai arranjar essa cara, puta.
لا شئ سيصلح هذا الوجه يا سافلة

- Temos de fazer algo, Hermilda. - O Pablo resolve isto, como sempre.
يجب أن نفعل شيئاً يا هيرميلدا - سيصلح بابلو الأمر كالعادة -

- Eu sei que isto não resolve as coisas.
-اعلم انه لايوجد اعتذار سيصلح من ذلك

Achas que isso resolve alguma coisa?
و كأن هذا سيصلح كل شيء.

- Acho que isso não resolve isto, Lou.
- لا اعتقد ان هذا سيصلح الامر

- E isso resolve tudo?
-هل سيصلح هذا كل شىء ؟

Ele vai resolver isto, vai salvar-te e vai salvar-me a mim e ao nosso bebé.
سيصلح هذا، وسينقذك وسينقذني وسينقذ طفلنا

Sim, isso vai ajudar. vai resolver tudo!
أجل , سيفيد ذلك سيصلح هذا الأوضاع

Achas que uma carta vai resolver isso?
هل تعتقدين ان ارسال الرسائل سيصلح هذا؟

Atirar o computador ao chão não vai resolver isso.
لا اعتقد ان رمي الحاسوب سيصلح ذلك

vai reparar o local em que o meu nariz saiu do meu crânio?
وهل سيصلح المكان الذي خرجت منه عظمة أنفي من جمجمتي؟

Não podes acreditar que apaziguar-me vai reparar o que ficou estragado aqui.
‫لا يمكنك أن تصدق حقاً ‫أن استرضائي سيصلح ما تم كسره هنا

Quem é que me vai reparar a caldeira quando ela avariar?
من سيصلح سخّان الماء حين يتعطل؟

- Vamos, espera um pouco. Este é o tipo que vai consertar a realidade?
بربك، انتظر لحظة، هذا هو من سيصلح الواقع؟

Ou uma merda qualquer que vai consertar a máquina do tempo.
أو شيء آخر لعين به سيصلح ألة الزمن

Quem vai arranjar os canos agora?
ومن سيصلح الأنابيب الآن؟