"سيصنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai fazer
• dará
• fará
• criará
• fazer a
• irá criar
• diferença

Agora, quem vai fazer waffles mesmo ao gosto do Bender?
من سيصنع الوفل لبيندر بالطريقة التي يحبها الآن ؟

Não sei se isso vai fazer qualquer diferença, mas tenho a certeza que não lhes vai fazer nenhum mal, e até pode ser bastante positivo.
لا أعلم إن كان أي من ذلك سيصنع أي فرق، ولكنني واثقة جداً انه لن يسبب لهم أي اذى، وربما يكون مفيد لهم.

Na verdade, isso dará um excelente filme um dia.
في الواقع، سيصنع هذا فيلماً جيداً ذات يوم.

HamiduIIah dará uma festa, com fogos de artifício.
حميدالله سيصنع لي حفلة انتصار مع الألعاب النارية والموسيقى

E acredito que isso fará toda a diferença neste país.
واعتقد ان هذا هو الذي سيصنع الفارق في هذه البلاد

Se conversarmos, criará a ilusão de que o tempo passa mais depressa.
ان تحادثنا سيصنع ذلك وهم مرور الوقت بشكل أسرع

O que irá fazer a diferença aqui é o que Dean Kamen disse, o inventor e o empreendedor.
إن ما سيصنع الفارق هنا هو ما قاله دين كيمن، المخترع ورجل الأعمال.

Pensamos que ele irá criar uma espécie de refúgio, o olho, no centro do furacão.
نعتقد أنه سيصنع منطقة آمنة من نوعٍ ما العين... مركز الإعصار

Sabe, se fizer alguma diferença... ele estava a mentir.
أتعرفين لو كان سيصنع فارقاً لقد كان يكذب

Se ele pressionar demais, vai fazer inimigos que não esquecerá tão cedo.
اذا حارب بقوة سيصنع اعداء لن ينساهم قريبا

De todas as coisas que estão a passar-se agora, esta é a que vai fazer a diferença.
مع كل الأمور التي ..تحدث الآن, فهذا هو هذا هو الأمر الذي سيصنع اختلافاً

A questão é, quem os vai fazer?
يبقى السؤال ، من سيصنع هذه السيارات؟

E se fores tu a morrer... Quem te vai fazer uma?
و اذا انت قتلت من سيصنع خاصتك؟

Como é que isto vai fazer de ti a maior estrela do mundo?
كيف سيصنع منك هذا أكبر نجم في العالم ؟

- Então vai fazer dela uma estrela?
ماذا تعني؟ هل سيصنع منها نجمة كبيرة؟

Neste mundo de loucos, não damos conta do macaco, o macaco dará conta de nós.
فى هذا العالم الذى سيصنع نحن لن نسيطر على القرود القرود هى التى ستسيطر علينا

Se pudermos voltar atrás e redefinir-nos e tornar-nos completas, isso criará uma mudança cultural no mundo, e dará um exemplo às gerações mais jovens de forma a que possam repensar o seu próprio tempo de vida.
ان استطعنا ان نعود ونعيد تعريف انفسنا وان نصبح كيان واحد فان هذا سيصنع تغيراً ثقافياً في هذا العالم وسوف يعطي انطباعاً للاجيال الانثوية الشابة عن كيفية اعادة تعريف أعمارهن

O dia começa, e agora vamos ver O que este mundo novo fará por mim.
اليوم يبدأ ، والآن لنرى ماذا سيصنع هذا العالم الجديد بي

Ele fará a capa de uma revista com um piscar de olhos a quem ele é, e será tudo esquecido.
سيصنع غلاف مجلة على ما هو عليه، وكل شيء سيغفر

Isso com certeza fará uma grande diferença para o meu artigo.
حسنا هذا سيصنع فارق كبير لمقالتي

Isso criará um funil de vento que vai sugar todo o ar da sala.
هذا سيصنع قمعاً هوائياً سيطرد الهواء من الغرفة

Mas eu sei que esta quantidade de dinheiro... pode fazer a diferença na tua vida.
لكن اعلم ان مثل هذا امال سيصنع فرقاً في حياتك

Quem irá criar o nosso mundo moderno?
من سيصنع عالمنا الحديث؟

Na sua opinião, se o navio estivesse em zigue-zague teria feito diferença?
برأيك ، لو كانت السفينة بالحركة المتعرجة هل سيصنع ذلك فرقا؟