"سيضيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdido
• terá
• perdida
• um desperdício

Se permitir que esta charada continue, tudo será perdido.
إن سمحت باستمرار هذه التمثيلية سيضيع كل شيء

Não posso abandoná-lo, senão ele ficaria perdido sem mim.
ولكني لا أستطيع أن أنبذه لأنه سيضيع من دوني

Mesmo que seja considerado inocente, é um ano perdido.
حتى وان وجدوه بريئا سيضيع عام من حياته

Tudo terá terá sido em vão, se não agirmos agora!
لكن كل شيء سيضيع سدى لو لم نتصرف الآن

Se nos retirar do caso agora, todo o progresso que fizemos terá sido em vão.
اذا نحّيتنا من القضيّة الآن ، كل ما أنجزناه سيضيع هباءًا

Se ele te seduzir, toda a esperança está perdida.
إذا قام بإغوائكِ، كل الأمل سيضيع

Portanto, para quê proteger algo que é um desperdício?
إذاً فلماذا تقوم بحماية شيء سيضيع هباءاً؟

Com o que aconteceu, é normal andar perdido.
بالنظر الى كل ماحدث فمن المنطقي بأنه سيضيع

Tens que acreditar que o teu marido pode ser salvo, senão ele estará verdadeiramente perdido.
عليك الإيمان بإمكانية إنقاذ زوجك، وإلّا سيضيع حقًّا.

E a esperança dele de vir a herdar ter-se-ia perdido para sempre.
وثم سيضيع أمله في الميراث إلى الأبد

Mas têm de se despachar, senão, tudo ficará perdido.
لكن يجب أن تسرعي الآن . أو سيضيع كل شيء

Não parem por ninguém, Isso será tempo perdido.
لا تتوقفي لأحد هذا سيضيع وقتكِ

Faz parte da identidade. Se não puder confiar, está perdido.
سيضيع المرء إذا لم يثق بها

Se uma só bomba cair na Skynet antes do amanhecer, o nosso futuro ficará perdido
لو حتى قنبلة واحدة سقطت فوق (سكاي نت) قبل شروق الشمس مستقبلنا .. سيضيع

Se ela escapar, tudo está perdido.
لو هربت سيضيع كلّ شيء

Mas sem uma figura que unifique o seu país, tudo o que o seu marido fez terá sido em vão.
لكن بدون شخصية موحدة تحافظ على بلادك سوية كل ما عمل زوجك من أجله سيضيع

Mas se tu não o usas aqui esta noite... então tudo terá sido em vão e o meu casamento seria uma piada.
ولكنإذالم تستخدمههنا الليلة... فإن كل هذا سيضيع سدى ... وسيكون زواجي طرفة

Tudo terá terá sido em vão, se não agirmos agora!
لكن كل شيء سيضيع سدى لو لم نتصرف الآن!

Se ele não vencer, terá sido tudo em vão.
سيضيع كل العناء هباءً إن لم يفز.

Sem ela, o segredo da longitude é perdida para sempre,
بدونه، سر خطوط الطول سيضيع للأبد

Se eu matar o Savage, sua mente estará perdida.
) -إن قتلت (سافدج)، سيضيع عقله