"سيطاردني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai assombrar-me
• perseguir-me
• atrás de mim

Sou um neurótico. Isto vai assombrar-me anos a menos que lhe compre um pónei ou algo assim.
أنا عصبي جداً, وهذا سيطاردني لأعوامٍ ما لمْ أشتري لكِ فرساً او ما شابه.

Esse filme vai assombrar-me... para o resto da minha vida, tal e qual como "Cannonball Run II".
سيطاردني هذا الفيلم طوال حياتي الباقية مثل الجزء الثاني من فيلم (كانون بول ران)

- Sei que fiz asneira, mas matar aquele prisioneiro vai assombrar-me para o resto dos meus dias.
-أنا أعلم أنني أخطأت لكن قتل ذلك السجين... سيطاردني لبقية أيام حياتي

Se ele me vê, vai perseguir-me com as tesouras da poda.
و إن رآني سيطاردني بمقصات التقليم

Os amigos deles vão perseguir-me?
هل سيطاردني أصدقاؤهما؟

Não importa quantos de vocês vêm atrás de mim.
ليس مهما كم العديد منكم سيطاردني ؟

Não, Leonard, isto vai assombrar-me para o resto da vida.
(لينارد)، هذا سيطاردني لبقيّة حياتي..

Essa vai assombrar-me.
سيطاردني ذلك

Na verdade, a Maria é que tem de perseguir-me.
في الواقع أنتِ من سيطاردني.

Essa é uma duvida que ira perseguir-me para sempre.
(هذا هو السؤال الذي سيطاردني إلى الأبد)

- Não. Virá atrás de mim.
لا، سيطاردني