"سيطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai querer
• vai pedir
• pediria
• Ele vai
• pedirá
• vai-me
• ia pedir
• irá pedir
• vai exigir
• vai pedir-me em

Não, conheço este tipo. vai querer no mínimo US$5.000 5 mil? !
كلا، أعرفذلكالرجل، سيطلب على الأقل 5 آلاف

Ele vai querer uma explicação... para te ter deixado sozinho.
هو سيطلب إيضاح لإهمالى واجباتي بتركك وحدك

Virá uma altura em que ninguém te vai pedir para jogares.
سيأتي قريبا الوقت الذي لا أحد سيطلب منك لعب الشطرنج

Eu sabia que em qualquer altura ele te pediria isso.
كنتُ أعلم بأنّه سيطلب ذلك منكَ في وقتٍ ما

Ele vai querê-lo perto dele, para se poder gloriar.
سيطلب منك ان تقترب حتى يستطيع ان ينظر اليك

Amanhã, ele pedirá que desmontemos os chuveiros e os fornos.
غدا سيطلب ازالة كل غرف الاعدام بالغاز وأفران حرق الجثث

Se eu responder, ele vai-me convidar para sair.
لو أجبتُ على الإتصال , بعدها سيطلب مني الخروج في موعد

Não me disseste que o Presidente Grant ia pedir para ser reintegrado.
حتى أنك لم تخبريني أن الرئيس غرانت سيطلب العودة إلى الحكم.

Parte de mim pensava: "Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares "na sua conta num banco nigeriano?"
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

O risco de encarar um disfarce que não dominas é que, em algum ponto, alguém vai exigir resultados.
مخاطرة العمل تحت غطاء مع مهارات لا تملكها أنه في مرحلة ما شخص ما سيطلب نتائج

- Ele vai pedir-me em casamento.
أعلم بأنه سيطلب يدي .. حسناً ..

Se for a Portia Frampton, o pai decerto vai querer o FBI envolvido.
فإنّه بلا شك أنّ والدها سيطلب مشاركة المباحث الفيدراليّة

Provavelmente vai querer casar, assim que ela fizer 18 anos.
على الأرجح أنه سيطلب منها الزواج في اللحظة التي تبلغ فيها 18 سنة

Algumas são prime, e outras não são, mas quem vai querer...
تعلم, هل هو, هل هناك أضلاع ممتازة, وأخرى أقل من ممتازة لأنه من سيطلب

Já é o bastante, Doutor. O Juiz vai pedir um exame de saliva.
هذا يكفى يا دكتور اٍن القاضى سيطلب اٍختبار لعاب

Mais cedo ou mais tarde, a tua alma de vampiro vai pedir para ser alimentada. E depois como vai ser?
عاجلا أم آجلا، مصاصك الدماء الداخلي سيطلب الطعام ، و بعد ذلك ماذا ؟

Ele vai pedir uma ressonância magnética, que lhe vai custar pelo menos 10 mil dólares, e vai dizer-lhe o mesmo.
سيطلب فحص بالرنين المغناطيسي وسيكلفكِ 10 آلاف على الأقل ثم سيخبركِ بنفس الشيء

A primeira vez que apontássemos para algum lado, o computador pediria para escrever um nome especial.
ما أن تشير إلى مكان ما، سيطلب منك الحاسوب أن تكتب اسماً مميزاً.

Nem lhe ocorreria a ele que alguém me pediria.
,أنا لا أعتقد أنه حتى سيخطر في بال مايكل أن أحدا سيطلب منى هذا

Se não te divorciares do Glabius, César pedirá ao Glabius para se divorciar de ti.
اذا لم تتطلقي من جيليبيوس ثمّ قيصر سيطلب من جليبيوس ان يُطلّقُك.

O Lumbergh vai-me fazer trabalhar no sábado.
سيطلب مني لومبرج أن أعمل في إجازة نهاية الاسبوع...

Eu pensei que ele ia pedir um brinquedo, ou um doce, mas ele pediu-me meias porque tinha os pés frios.
حسبت أنه سيطلب دُمية، أو حلوى لكنه طلب نعالاً لأنه قال أن قدميه كانت باردة

Embora o seu convidado, tenho a certeza, irá pedir caviar.
مع أنني متأكد من أن ضيفك , سيطلب الكافيار

Repara, quando um livro não se vende, o editor vai exigir que todas as livrarias destruam todos os exemplares desse livro, no fim do ano fiscal, para reduzir os impostos.
ترين عندما لا يكون الكتاب مباعاً سيطلب الناشر بتدمير كل الكتب جميع كتبهم قبل نهاية السنة

"Ele vai pedir-me em casamento.
ولكن لم أشعر بالبرد لأن كل مافكرت به كان... أنه سيطلب مني الزواج منه.