"سيظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai pensar
• vão pensar
• pensaria
• vai achar
• pensará
• pensar que
• vai ele pensar
• achar que
• vão achar
• pensarão que

Se chegares atrasada, ele vai pensar que não o respeitas.
إذا تأخرتي سيظن أن هذا معناه أنك لا تحترمينه.

Se você não estiver aqui quando ele voltar, ele vai pensar... que eu... o desobedeci e mandei-o embora.
أذا لم تكن هنا عندما يعود سيظن أنى رفضت أطاعته وطردتك

Se for sozinho vão pensar que sou um idiota.
إذا ذهبت بمفردي الجميع سيظن أني فاشل كبير

E se mostrarmos os pervertidos habituais, as putas de rua, os aspectos negativos, o que é que vão pensar da nossa querida Roma?
لو ظهرت كل هذه الأنحرافات،وعاهرات الشوارع والأنطباعات السلبية، ماذا سيظن الناس عن روما الحبيبة اذن؟

Agora Micky, o que pensaria o teu pai disto?
ماذا سيظن والدك بهذا؟ أباك الذي ضحى بحياته من اجلي ماذا سيقول

Não faças isso. vai achar que te pedi isso e depois, não me larga.
لآنهُ حينها سيظن بأني سألتك لفعل هذا, وسيكون كُل هذا على عاتقي

E nem sequer posso dizer ao meu pai que estou em baixo com isso, pois ele pensará que só devia estar triste por si.
لا استطيع ان أخبر أبي بمدى إستيائي لأنه سيظن ان علي ان أكون مستاءاً لشأنك

O John vai pensar que estamos de pedra e cal!
عندها سيظن جون انني اظن اننا منسجمين غرامياً

Não, a câmara ali está virada ao contrário, o público vai pensar que ela olha a parede, não para o amante.
أذا وضعت الكميرا هناك ستكون في الأتجاه الخاطئ سيظن الجمهور بأنها تشاهد الحائط, و ليس عشيقها

Se o tipo sabe que perdeu a sua cobertura, vai pensar que a sua vida acabou.
عندما يعلم الرجل أنه فقد تغطيته سيظن أن حياته إنتهت

Estás tão catita que as pessoas vão pensar que roubaste um banco.
يا إلهـي، تبدو أنيقـاً جـداً سيظن ! الناس بأنّك سرقت مصرفاً

Os que têm o poder vão pensar que estamos loucos.
ولكن أي شخص يستطيع فعل أي شيء سيظن أننا مجانين.

Acrescentámo-la à equação, e sabes o que as pessoas vão pensar?
إذا أضفناها للمعادلة أتعرف ماذا سيظن الناس؟

Se eu deixasse aquela rapariga ir para a prisão o mundo pensaria que nós nos comportamos como ela.
لو كنت سمحت بهذه الفتاه بان تدخل السجن العالم بأكمله سيظن بأن تصرفنا سيكون مثلها وستشوه سمعتنا ..

Qualquer um pensaria que abraçarias uma filha ainda viva.
أى امرءٍ سيظن أنك ستعانق ابنتك الوحيدة الباقية على قيد الحياة

Claro. O que seu pai pensaria se falhasse?
بالتأكيد , لأنه ماذا سيظن بك والدك لو فشلت ؟

Acham que o Itzhak Perlman vai achar piada?
وهل تظنين إسحاق أيضاَ سيظن أن هذا مضحك ؟

Se fores tu, ele vai achar que é só uma questão local e eu posso surpreendê-lo mais tarde.
لا ، إن فعلت أنت ذلك سيظن أنه إعتقالٌ مباشر وستتاح لي فرصة مفاجأته في جلسة الكفالة

Depois do que fez, o mundo pensará que sou traidor do meu país.
بعد كل ما فعلت العالم سيظن بأني خنت دولتي

E tu, que vai ele pensar a teu respeito?
وماذا عنكِ؟ ماذا سيظن أبوكِ بشأنِك؟

As pessoas vão achar que Christine iria mentir por minha causa?
سيظن الناس أن كريستين يمكنها أن تكذب لأجلى

Todos pensarão que ainda está com ela. Vão olhar o seu rosto.
سيظن الجميع أنة لا زال معك لانهم سيحدقون بوجهك يا مايك