"سيعودون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• voltarão
• voltam
• regressarão
• volta
• voltariam
• regressar
• regressam
• chegar
• voltarem
• virão

Acho que as velhas namoradas vão voltar a atacar, não?
أظن أن الصديقات القدامى سيعودون من أعمال الخشب, هاه؟

Tenho certeza de que vão voltar a tempo, mas vamos prevenir.
أنا متأكد أنهم سيعودون في الوقت المناسب، ولكن الاحتياط واجب

voltarão quando a primeira série de estudos estiver completa.
سيعودون بمجرد الإنتهاء من أول مرحلة بدراسة التربة

Os que sobreviverem, voltarão à aldeia, e começarão de novo.
هولاء الذين غادروا سيعودون الى القرية ويبداو ثانية لو كنا اقوياء مثلك

E, depois, voltam porque acham que não o fizeram corretamente.
ومن ثم سيعودون لأنهم يشعرون بأنهم لم يفعلوها صحيحاً

Porque sabemos que há-de vir uma noite em que verão a luz ao longe e regressarão a casa.
لأننا نعلم أنه سوف تأتي لبلة عندما يرون الأضواء البعيدة و سيعودون لديارهم

Os equipamentos ainda estavam lá. Ele deve ter pensado que iam voltar.
هناك البعض مايزالون هُناك و لا أحد يعلم إن كانوا سيعودون

Para poderem voltar às suas vidas, às suas famílias e empregos.
و أنهم سيعودون إلى حياتهم الطبيعية , إلى عائلاتهم ووظائفهم

Tanto quanto sabemos, vão voltar para casa e teremos de remarcar.
كل ما نعرفه ، أنهم سيعودون أدراجهم و يذهبون للمنزل

Talvez ela ainda tenha esperança que eles vão voltar.
ربما يعني أنها مازالت تأمل أنهم سيعودون سويا.

Se os deixarmos viver, vão voltar com mais e não haverão sobreviventes.
لو تركناهم يرحلون سيعودون بالمزيد ولن يتمكن أحد منكم من النجاة

Temo que agora vão voltar sem qualquer tipo de interesse.
أخشى الآن أنهم سيعودون دون أي تعبير عن أهتمام

Quando saírem daqui voltarão às suas terríveis formas normais.
بمجرد خروجهم من هنا سيعودون لطبيعتهم المريعة

Allen, voltarão com mais aviões antes que atravesses as chamas.
سيعودون مع طائرات أخرى قبل أن نستطيع العبور من النار

A tua mãe e aquele tipo foram comer e depois voltam num instante.
امك وذلك الرجل الذي ياتي لي بين الحين والاخر بالطعام سيعودون مباشرة

Com sorte, os cubanos voltam para trás.
مع قليل من الحظ, الكوبيون سيعودون أدراجهم.

Acredite, Coronel, quando voltarem, voltam em força.
صدقنى , عقيد , عندما سيعودون سيعودون بقوه

Se os deixarmos, eles regressarão um dia em busca de vingança.
..اذا فعلنا , سيعودون يوما ما يريدون انتقاما

Segundas-feiras vão a um lugar... terça-feira em algum outro lugar... e quarta-feira eles estarão de volta aqui.
الاثنين ، هم في مكان واحد , الثلاثاء مكان آخر ،و ثم الاربعاء سيعودون جميعهم الي هنا.

Acho que voltariam a sê-lo. Não posso ir para Khartum sem um plano.
أظنهم سيعودون اليه لا استطيع الذهاب الى الخرطوم بدون خطة

Todos os oficiais e subalternos devem regressar de imediato às unidades.
كل الضباط و الافراد سيعودون الى وحداتهم فورا

Outros regressam de avião com a massa que vão ganhar.
و البعض الأخر سيعودون بالطائرة مع كل المال الذي سيربحوه

Enviei 100 soldados para Lanark. Devem estar para chegar.
قد بعثت مائة جندي إلى لانرك سيعودون الآن

Muito bem, virão à procura dos corpos.
حسنٌ.. سيعودون للبحث عن الجثث علينا أن نرحل