"سيغيّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai mudar
• muda
• mudará
• mudaria
• irá mudar
• faça mudar
• fará mudar

vai mudar a forma como pensamos sobre levar com tartes.
سيغيّر مفهومنا عن التعرّض للقذف بالفطائر.

Porque o que te vou dizer vai mudar a tua vida para sempre.
' سبب الذي أوشكت أن أخبرك سيغيّر حياتك إلى الأبد.

Eu sei que isto muda tudo, mas... Tinha de agir correctamente.
أعرف أن هذا سيغيّر كل شيئ , ولكنّ كان يجب على أن أفعل الشّيء الصّحيح

O meu nome é detective Brett Hopper, e este é o dia em que tudo muda
إسمي المحقق بريت هوبر, وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

Grandes manadas de animais caminham durante meses em busca de água e comida, à espera de um evento que mudará dramaticamente as suas vidas.
ترتحل قطعان كبيرة من الحيوانات لشهور بحثاً عن الطعام والماء منتظرين حدثاً سيغيّر حياتهم كثيراً

Se te pedisse desculpa, mudaria alguma coisa?
لو أخبرتُكَ أنني آسف فهل سيغيّر ذلك أي شيء؟

Prometo-vos a todos, esta torre irá mudar o mundo.
أقسم لكم جميعاً أنّ هذا البرج سيغيّر العالم.

Mas continuo a ser feio Nada vai mudar isso.
لكنّي سأكون ما زلت قبيح، مع ذلك. لا شيء سيغيّر ذلك.

Diz-lhe quanto nós ganhamos, vai mudar de ideias bem depressa.
أخبريه عن رواتبنا فذلك سيغيّر تفكيره بسرعة

Nada que digas ali dentro vai mudar aquilo que qualquer um naquela sala sente por ti.
سيغيّر شعور أي واحد في تلك الغرفة تجاهك أو شعوري أنا

Quando o mundo descobrir do que és capaz vai mudar tudo. As nossas...
عندما يكتشف العالم ما يمكنك القيام به، فذلك سيغيّر كلّ شيء.

Este envelope vai mudar a tua vida pela bagatela de 5 dólares, e ainda dou de brinde um óptimo conselho.
هذا المغلّف سيغيّر حياتك ،بأدنى أدنى ثمن، خمس دولارات وسأضيف نصيحة عظيمة

Meu nome é detetive Brett Hopper, ...e este é o dia em que tudo muda.
إسمي المحقق بريت هوبر وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

O meu nome é Detective Brett Hopper, ...e este é o dia em que tudo muda.
إسمي المحقق بريت هوبر وهذا هو اليوم الذي سيغيّر كل شيء

Assim que lhes telefonarmos, mudará a tua família para sempre.
حالما نتصل بأولئك الناس، فهذا سيغيّر حياتكم للأبد

Formamos uma aliança que mudará tudo para os lobos.
أبرمنا تحالفًا سيغيّر كلّ شيء بالنسبة للذئاب.

Não só mudaria a sua forma mas mudaria toda a vida no planeta.
ليس فقط سيغيّر شكلهم فإنه تغيير جميع أشكال الحياة على كوكبنا.

Um projecto aprovado comigo no papel principal mudaria a minha vida.
تأديتي لدور رئيسي سيغيّر مجرى حياتي

Acredito que isto vá mudar a ciência, e irá mudar a religião.
هذا سيغيّر العلوم، على حسب ظني و سوف يغيّر الدِّين.

Dê-me um gelado que faça mudar o humor de uma mulher.
أعطني آيس كريم الذي سيغيّر مزاج السيدة

Se ele acha que enviar um rufia me fará mudar de ideias...
سبق أنْ رفضت، وإنْ كان يعتقد أنّ إرسال شخص همجيّ سيغيّر رأيي...