"سيفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefere
• preferia
• preferiria
• preferirá

Se está, aposto que prefere negociar connosco do que arriscar magoá-la.
لو كان كذلك أراهن بأنه سيفضل التفاوض معنا على المخاطرة بتأذيها

Acho que ele prefere morrer, a viver mais um minuto preso a uma máquina.
أعرف ذلك. أظنه سيفضل الموت على العيش دقيقة إضافية موصولًا بالأجهزة.

Você sabe... o meu marido... acho que ele ia preferia ir à Sears.
أتدري زوجي أظن انه سيفضل التعامل مع محلات سيرز

Se bem que acho que ele preferia que fosses tu a tratar dele.
لكني أعتقد أنه سيفضل أن تقيسي حرارته أنت.

Acho que o meu tio preferiria uma destas revistas.
أعتقد أنّ عمي سيفضل واحدةً من هذه المجلاّت

Só o verdadeiro dono da bicicleta preferiria dá-la que vê-la destruída.
فقط صاحب الدراجه الحقيقي سيفضل ان يعطيها لشخص اخر من ان يراها تدمر

Não, o Hunt preferirá entrar algures por cima, onde a segurança é mínima.
هانت سيفضل الهبوط من أعلى حيث الحماية الأمنية أقل ما تكون

Acho que o Jesse prefere frango.
أعتقد بأن جيسي كان سيفضل الدجاج

prefere morrer a concordar com essas condições.
سيفضل الموت على ان يقبل مثل هذه الشروط

Ele prefere morrer como mártir do que ter a sua voz silenciada.
هو سيفضل الموت شهيدا على أن يُخرس صوته

Gostaria de matá-lo imediatamente mas penso que Arthur prefere vê-lo vivo.
-لدي شعور جيد أن أرديك الآن -اعتقد (آرثر) سيفضل أن يراه حياً

Penso que prefere uma pista, Abby.
ربما يجب أن أذهب و أعانقه (أعتقد أنه سيفضل دليل يا (آبي

Ele preferia suicidar-se do que ver a sua amada cometer tal acto horrível.
سيفضل أن يضحي بنفسه على أن يرى محبوبته ترتكب فعلة شنيعة كهذه

Anton Baklanov, preferia morrer a trair a sua nova pátria.
أنتون باكلانوف سيفضل الموت عن خيانة وطنه الجديد.

Acho que este é o lugar onde o Mozzie preferia menos estar, e o facto de ainda estar por aqui diz muito.
أعتقد موزي سيفضل البقاء بأي مكان سوى هنا وفالحقيقة لا يزال هنا . يقول الكثير

Acho que ele preferia estar aqui, a falar contigo.
اعتقد بأنه كان سيفضل أن يكون هنا, يتحدث إليك

Que ele preferia morrer de volta a casa do que viver aqui. O que foi?
سيفضل ان يموت في وطنه على ان يعيش هنا ماذا؟

Claro que preferiria o cheque e não que o suborno ficasse registado.
الذي كان بلا شك سيفضل الشيك على أن يقبل بالرشوة مدونة في السجل

E se valesse, preferiria que nos dissesses o seu nome do que morresses para protegê-lo.
أو إذا كان يستحقه ، سيفضل أن تخبرينا بأسمه. على أن تموتي محاولة حمايته.

preferiria atirá-lo para um poço de elevador.
سيفضل إلقائه من فوهة المصعد

Quando ele acordar, preferirá ver o vosso rosto ao meu.
عندما يستفيق سيفضل رؤية وجهكِ على وجي