"سيفعلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• farão
• fariam
• irão
• vão fazer
• fazem
• eles vão

Se Cão Pequeno pedir aos guerreiros jovens para não irem consigo... mas que fiquem e lutem, eles o farão?
لو طلب ليتل دوغ .. من الشباب ان لا يذهبوا معك وانما يبقوا معه للحرب فهل سيفعلوا ذلك ؟

Há aí mais de 1 000 câmaras. Se não o filmarem, elas o farão.
هنا الف شخص بكاميرات هنا إذا لم تسجل هذا فانهم سيفعلوا

Se quisessem trazer reforços em peso, seria por aí que o fariam.
لو أرادوا جلب التعزيزات الضخمة إذن ماذا سيفعلوا بها

O que acha que elas nos fariam se nos vissem?
ماذا تظن أنهم سيفعلوا إن رأوننا ؟

- Eles nunca irão concordar. Nunca! - Talvez concordem.
ـ إنهم لن يقبلوا بالأمر أبداً ـ ربما سيفعلوا

O que acha que vão fazer com um peru de duas semanas atrás?
أعلم، أليس كذلك؟ ماذا تخالين أنهم سيفعلوا بديك رومي مُخزّن منذ إسبوعين؟

Se me apanham com este uniforme, Sabes o que eles me fazem?
لو قبضوا علي, مع هذا الزي الرسمي تعرف ماذا سيفعلوا بي؟

Se deres a entender que vais disparar, eles vão fazer qualquer coisa que disseres.
و كن جاداً حينما تقولها و سيفعلوا كل ما تأمرهم به.

Se o dinheiro acabar, o que farão depois?
سينفذ المال يوماً ما ماذا سيفعلوا حينها؟

farão tudo para não confrontarem os profetas deles.
فأنهم سيفعلوا أي شيئً حتى لايخلفوا أوامر نبيهم

Tendes uma interminável fila de inimigos, que farão tudo o que puderem para impedir que ganheis poder.
لديكِ عدد لامتناهي من الاعداء والذين سيفعلوا كل ما بوسعهم ليبعدونكِ عن السلطه.

Achas que eles fariam o mesmo?
هل تعتقدين أنهم سيفعلوا المثل معكِ ؟

- Eles fariam isso?
هل سيفعلوا ذلك؟

Ainda não cometeram, mas irão, e será aqui.
حتى الآن لم يفعلوا، لكنهم سيفعلوا و سيفعلونها هنا

Estares aqui, só por si, é uma anedota, Stackhouse. Podem não o perceber agora, mas irão perceber.
كونك بطل ما هو إلا مزحة (ستاكهاوس) ، لربما لا يروا هذا الآن ولكنهم سيفعلوا

Asseguro-lhe, Coronel, que irão.
أطمأنك عقيد سيفعلوا

Não há nenhuma razão para pensar que o vão fazer desta vez.
لا يوجد سبب يستدعى التفكير انهم سيفعلوا هذه المرة

Tenho a certeza que me vão fazer o mesmo quando matares meu marido.
متاكدة انهم سيفعلوا معى المثل عندما تَقتلين زوجى

Se a apanham, nem lhe digo o que lhe fazem.
إذا قبضوا عليها ليس هناك داعي للقول ماذا سيفعلوا لها

eles vão fazê-lo quando houver alguma coisa para dizer.
سيفعلوا عندما يكون هُناك شئ لإخبارنا إياه