"سيفًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma espada

Há dois meses, atirou-te de uma montanha e trespassou-te com uma espada.
منذ شهرين ركلك ملقيًا بك من جانب جبلٍ، وأغمد فيك سيفًا.

Dá-me uma espada, vou cortar as mãos, também, pois em vão lutaram por Roma.
اعطني سيفًا سأقطع يداي أيضًا إذ أنهما قاتلتا من أجل روما عبثًا وسدى

uma espada na minha mão, um bom navio sob os meus pés.
أن أملك سيفًا في يدي، وأبحر على متن سفينة جيدة

E Winterfell é minha. Eu deveria ter posto uma espada em sua barriga ao invés de em sua mão.
حري علي أن أوردكَ سيفًا في معدتكَ لا يدك.

Até tem uma espada de aço valiriano!
إنه يملك سيفًا مصنوع من الحديد الفآليري.

Achais que se deva falar amavelmente... de um traidor, só porque uma espada lhe trespassou o coração?
هل تظنين أن من الواجب أن نتحدث بلطف عن خائن لأنه توفي بعد أن تلقى سيفًا في قلبه؟

O meu pai dizia que os homens grandes tombam tão depressa como os pequenos quando se lhes espeta uma espada no coração.
لقد أخبرني أبي أن الرجال الضخمة تسقط بنفس سرعة الرجال الصغيرة إذا وضعت سيفًا في قلبهم.

Há uma rapariga japonesa com uma espada lá fora, a tratar dos clones sozinha.
هناك فتاة يابانية تحمل سيفًا وتتعامل مع كافة النسخ وحدها

A mulher estava segurando uma espada que atravessou meu coração.
امرأة استعملت سيفًا وطعنت به قلبي.

Forjei-lhe uma espada própria para um Imperador.
صنعت له سيفًا يناسب إمبراطورًا.

Nunca usei uma espada em toda a minha vida.
.أنا لم أستخدم سيفًا في حياتي -

Tu consegues.  Eu tenho uma espada.
كنت ستفعل، لكنّي أحمل سيفًا.

No último desenho do livro do Gellar, uma das testemunhas tem uma espada, e o animal que se aproxima delas é...
-في آخر رسم من كرّاس (غلر )... كان أحد الشاهدين يحمل سيفًا -والحيوان الذي يقترب منهما ...

- e vou precisar de uma espada...
-وسأحتاج سيفًا ... -بحقّك !