"سيقترب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai
• se

Ligue o desfibrilador à isca e quem for ver, vai levar um valente choque.
اوصل جهاز الصدمات إلى الفخ المُقنِع وأي أحد سيقترب سيتحصل على صدمة

O teu contacto vai abordar-te quando e se ele achar seguro.
المُرسَل سيقترب منك عندما وإذا قرر ان المكان آمن

vai aproximar-se de si com camuflagem e estratégia, não num ataque frontal.
سيقترب منك خفية وبطريقة استراتيجية وليس بإنقضاض مباشر

se ela for particularmente corajosa, vai aproximar-se e perguntar: "Tu és um pirata?"
وإذا كان الطفل شجاعًا بشكل خاص، سيقترب مني متسائلًا: "هل أنت قرصان؟"

Nenhum destes disfarces sequer se compara ao nooo-sso!
لا احد من الازياء التنكرية الاخرى سيقترب حتى منا

Não se preocupe. Ninguém lhes tocará. - Quanto vai ser?
لا تقلق , لا أحد سيقترب منهم - كم السعر ؟

A tua acusação vai desmoronar-se mais cedo que esperavas.
أجلك سيقترب قبل الموعد المتوقّع

Em menos de duas horas, um dos três vai ser corrido do hospital por estar a fingir para obter narcóticos e outro estará às portas da morte.
في أقل من ساعتين أحد هؤلاء الثلاثة سيتم إخراجه من المستشفى لأنه يزيف الألم ليحصل على مخدرات و أحدهم سيقترب جداً من الموت

Não se preocupe. Ninguém se vai aproximar dele.
لا تقلق فليس هناك من سيقترب منه

Ninguém vai falar com as tuas filhas, dou-te a minha palavra.
لا أحد سيقترب من بناتك، لديك كلمتي

vai chegar bem perto disso com opções de ações e a McCann vai fazer um acordo pelo resto, porque tu vais ajudar.
سيقترب كثيرًا من سعر الأسهم، و"ماكان" ستخفض الباقي لأنك ستساعدهم.

Ninguém te vai tocar. Agora, entra na jaula.
لا أحد سيقترب منكي الآن أدخلي إلي القفص

Quem vai ficar assim tão próximo?
من سيقترب منه إلى ذلك الحد؟

Não sabemos como o Grimes vai abordá-lo na estação.
الآن ليس لدينا أي وسيلة لمعرفة كيف أن (غرايمز) سيقترب منك في المحطة

Ninguém se vai chegar perto. Acredite.
...سيقترب منكَ صدقني

Ninguém se aproxima da pirâmide sem minha autorização, certo?
لا أحد سيقترب من ذلك الهرم بدون تصريحي ، حسنًا؟