"سيقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decidir
• decide
• decidirá
• decido
• decidem
• ele decida

Um de vocês vai decidir o resultado do torneio.
واحد منكم أنتم الثلاثة سيقرر نتيجة هذه الدورة

Então, devo repetir que cabe à minha cliente decidir se quer responder.
بعدها أكّرر إن كان موكلي سيقرر إن كانت ترغب في الإجابة

E, se tivermos sorte, quero dizer, se formos a pessoa com mais sorte de todo o planeta, a pessoa que amamos decide amar-nos também.
و لو أنك محظوظ ، لو أنك أكثر الناس حظاً فى الكوكب بأسره فإن الشخص الذى تحبه سيقرر أن يحبك هو بدوره

Um dia decide separar-se e temos de fingir que não sentimos saudades?
يوما ما سيقرر الانفصال وعلينا أن نتظاهر بأننا لا نفتقده ؟

O Conselho decidirá quem irá,
المجلس من سيقرر من عليه الذهاب وليس المستشار

Eu decido se ecoar entra no livro ou não.
حسناً، أنا من سيقرر إن كان الصدى سيكون في الكتاب أو لا

É a mim que cabe decidir se sou eu o pai.
أنا من سيقرر اذ انا او ليس الأب لذلك الطفل.

E cada um terá de decidir o que fazer.
كل مننا سيقرر ماذا سيفعل و لا ادري كم سننتظر الاوامر

- Sim. O teu ex-namorado vai decidir se o teu novo namorado consegue a bolsa?
إذاً صديقكِ السابق سيقرر إذا ما سيحصل صديقكِ الجديد على المنحة أو لا؟

Onde os dois vão decidir rapidamente o que vai fazer parte do programa desta noite.
حيث سيقرر كلاهما بسرعة شديدة ما الذي سيُعرض في الحلقة الليلة

Cabe ao treinador Colasanti... decidir se entras na equipa.
لكنه يعتمد على المدرب كولسنتي فهو من سيقرر ذلك

Quem escreve a peça decide quais são os altos e baixos. Façam lá.
،فإنهم يقررون أين يرتفع التركيز وأين ينخفض الآن أنتِ من سيقرر

Na verdade, quem decide se é um suicídio sou eu.
فإنها ستكون مشكلتي انا, صحيح؟ في الحقيقة, إن الشخص الذي سيقرر فيما إذا كانت عملية انتحار أم لا هو أنا

Cada grupo tem um número, sem regras, e o público decide.
كل طاقم لديه حركة واحدة, بلا قواعد والجمهور سيقرر

E quem decide o que sucede com ela depois desta audiência, você?
و من سيقرر ما سيحدث إليها بعد سماع أقوالها؟

As vossas famílias vão trocar de mulheres durante um mês, depois o voto do espectador decidirá quem eles acham... ser a menos repreensível.
عائلاتكم ستقوم بتبديل الزوجات لشهر وبعدها سيقرر المتابعون بالتصويت من هو أقل توبيخاً وتربية لأطفاله

Um eleitor decidirá o destino dos cinco votos eleitorais do estado.
مصوّت واحد سيقرر مصير نتيجة انتخابات الولاية

O eleitor que decidirá esta eleição.
صاحب الصوت المرجح الذي سيقرر نتيجة الانتخابات

Sou eu quem decido de nós os três!
و انا محتار بينكم، انا من سيقرر بيننا نحن الثلاثة

- Eu é que decido o melhor para ela.
لا ، أنا من سيقرر ما في صالحها منذ الآن

No escândalo subsequente, decidem vender a propriedade a uma família vietnamita de...
ونتيجة لتلك الفاضحة، سيقرر المجلس بيع الملكية، لعائلة فتناميـة.

Mal ele decida, será feita a transferência.
حالما سيقرر , فإن الإنتقال سيتم فوراً