"سيكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir-te
• descobrirá
• descobrisse
• descobre
• descobriria
• vai perceber
• vão descobrir
• descubra
• vai saber
• ia descobrir
• Ele vai descobrir
• saberá
• descobrirão
• irá descobrir
• iria descobrir

Eventualmente acabarão por descobrir-te.
في نهاية المطاف، سيكتشف أحد ما أمركِ

Vai haver um satélite chamado TESS que descobrirá planetas fora do nosso sistema solar.
وسيكون هناك قمر صناعى يدعى تيس والذي سيكتشف الكواكب خارج المجموعة الشمسية.

Mas se alguém descobrisse isso, tornar-se-ia um problema para mim.
من ناحية أخرى إن كان ذلك سيكتشف سيكون هناك ثغرة كبيرة بالأحرى

Ainda bem, porque se aquela repórter descobre quem somos, ela recebe um Pulitzer e nós vamos para a lista de espécies extintas.
جيد ، لإن المراسل لو أكتشف شيئا سيكتشف من نحن في الحقيقة هي تحصل على ترقية و تهنئة و نحن ننضم إلى قائمة النوع المنقرض

Eu disse que ele descobriria, mas tu tinhas de convidá-lo.
أخبرتك أنه سيكتشف الأمر, ولكنك أحضرته إلى هُنا.

Porquê? Porque ele vai perceber, de repente, que já não tem 14 anos?
هل سيكتشف فجأة أنه تجاوز الرابعة عشرة من العمر؟

Mas temos que começar a pagar ou vão mandar um cobrador e meus pais vão descobrir que estou grávida.
لكن يجب ان نبدا بدفع هذه الفواتير او سيألجون لوكالة تحصيل بعذ ذلك سيكتشف والديّ موضوع الطفل.

Eventualmente acabarão por descobrir-te.
في نهاية المطاف، سيكتشف أحدهم أمركِ

Eventualmente acabarão por descobrir-te.
في نهاية المطاف سيكتشف أحدهم أمركِ

Mais tarde ou mais cedo, o Duque descobrirá também.
وعاجلاً أم آجلاً، سيكتشف الدوق الأمر أيضاً

E aí, Marguerite, o velho amigalhaço descobrirá como está endividada.
سيكتشف صديقها كم أنت غارقة في ديونك و بمجرد أن يعرف هذا

Em minha defesa, pensei que nunca ninguém descobrisse.
دفاعًا عن نفسي، لم أظن أن أي أحد سيكتشف.

Esta parece uma rapariga do campo, mas aposto metade de um cêntimo que... ele descobre que ela é realmente uma senhora educada.
هذه الفتاة قد تبدو مزارعة لكني أراهن بجنيه مقابل فلس... أنه سيكتشف أنها سيدة مثقفة.

Se a pusesse na prisão, toda a gente descobriria o que somos.
العالم كله سيكتشف ماهي عليه .. وما نحن عليه

Mais cedo ou mais tarde vai perceber que não estamos a fazer o que ele pediu.
عاجلاً أم آجلاً سيكتشف بأننا لن نقوم بمنحه باقي مطالبه

Sem o disco rígido opcional de $3.500 que as pessoas vão descobrir que não é opcional.
وهذا لم يتضمن القرص الصلب الاختياري البالغ ثمنه 3.000 دولار. والذي سيكتشف الناس أنه اختياري.

Não tenho de estar sempre preocupada que ele descubra o meu segredo.
أنا لست مضطرة أن أكون قلقة بإستمرار إنه سيكتشف سرى المظلم

- Ainda não. Mas pensamos que vai saber em menos de uma hora.
لكن وحدة مكافحة الارهاب يقدّرون أنه سيكتشف خلال الساعة

Devia ter percebido que ele ia descobrir.
أنه مدرب بشكل جيد. كان يجب أن أعرف أنه سيكتشف.

Mais cedo ou mais tarde Ele vai descobrir. As pessoas falam.
لكنَّهُ سيكتشف ما حدث عاجلاً أم آجلاً أعني, الناس ستتكلم

Um rapaz assim saberá como sobreviver até encontrá-lo.
فتى مثل هذا سيكتشف طريقة للنجاة حتى تجديه

Elas descobrirão. Todos descobrirão não tarda.
سيكتشفون ذلك قريبا الجميع سيكتشف ذلك قريبا

Pode ser demasiado entediante, como Sua Santidade irá descobrir.
يمكن أن تكون مملة الى أبعد الحدود. كما قداسته ربما سيكتشف قريبا.

Mas devia ter calculado que alguém um dia iria descobrir.
كان عليك أن تعلم بأن شخص سيكتشف في النهاية