| Quem fez isto vai-se revelar, mais tarde ou mais cedo. | Open Subtitles | من أرتكب الجريمة سيكشف عن نفسه عاجلاً أم أجلاً |
| Este estranho objecto enterrado revelará esse segredo. | Open Subtitles | هذا الجسم الغريب المدفون سيكشف لنا ماهيتها |
| Mais algumas peças a encaixar-se e o assassino vai ser revelado. | Open Subtitles | أمر أو أمران سيسقطان في مكانه والقاتل سيكشف عن نفسه. |
| Ele ia expor os vossos planos de invadir a Nicarágua com o dinheiro da cocaína. | Open Subtitles | كان سيكشف عن مشاريعكم لإحتلال نيكاراغو بمال المخدرات. |
| Também revela se sabemos a nossa própria história. | TED | سيكشف هذا أيضاً ما إذا كنا نعرف تاريخنا أو نجهله. |
| Uma investigação interna a seu respeito revelaria que a senhora tem um problema crônico com bebidas desde a morte do seu marido. | Open Subtitles | تقرير الشؤون الداخلية سيكشف مشكلة الكحول المزمنة لكِ منذ وفاة زوجكِ |
| Sabes que ele vai descobrir o teu plano antes mesmo de tu teres um, meu. | Open Subtitles | أتردرك أنّه سيكشف خطّتك حتّى قبل أن تأتي بها، صاح |
| "Caixões fechados escondem segredos. O dele está aberto e expõe os vossos. Beijos, suas cabras | Open Subtitles | "التوابيت المُغلقة تُحافظ على الأسرار، عندما يفتح تابوته، سيكشف سرّكِ" قبلاتي يا حقيرات |
| Se a tua investigação revelar que o Emil era um alvo, reconsidero-o. | Open Subtitles | ان كان تحقيقك سيكشف ان ايميل كرتز كان الهدف، سأفكر بالامر |
| - Contrariando o laboratório, esta engenhoca vai revelar o combustível que provocou o fogo. | Open Subtitles | لا أبالي بنتائج المختبر هذا الجهاز سيكشف بالضبط ما المسرع الذي استخدم لبدأ الحريق |
| revelar a verdade sobre o que estavas a fazer levava a revelar a verdade sobre o que eu estava a fazer. | Open Subtitles | كشف الحقيقة حول ما كنتى تفعليه كان سيكشف الحقيقة حول ما كنت افعله أنا. |
| Tenho a certeza que ele se revelará em breve. | Open Subtitles | أنا متأكدة بأنه سيكشف حقيقة نفسه قريبًا |
| - E a luz desse fogo... revelará o teu destino. | Open Subtitles | ونور تلك النار سيكشف قدرك |
| Deus revelará o seu propósito, quando chegar a hora certa. | Open Subtitles | فـ(الله) سيكشف هذه الأهداف عندما يحين الوقت |
| Caleb, se eu contar à Tanner, vai ser tudo revelado. | Open Subtitles | كيليب، لو اخبرت تانر سيكشف النقاب عن كل شي |
| Os conselheiros aperceberam-se que se a rapariga tivesse voltado, teria revelado a vergonha do rei ao país. | Open Subtitles | الآن مستشارونه أدركوا بأنّ الفتاة لو عادت فهذا سيكشف خزي الملك للبلاد |
| Paciência. Estás aqui por uma razão. Tudo será revelado esta noite. | Open Subtitles | صبراً، أنت هنا لسبب معين سيكشف كل شيء الليلة |
| Mas um ataque, irá expor os 4400 a mostrar quem realmente são. O inimigo. | Open Subtitles | لكن الهجوم سيكشف حقيقة الـ 4400 أنهم العدو |
| Edward vai se expor à luz do sol e os Zolturis vão matá-lo. | Open Subtitles | إدوار سيكشف جسمه تحت ضوء الشمس و الزولتريون يقتلونه |
| Em poucos dias, o degelo revela uma paisagem totalmente nova. | Open Subtitles | في غضون بضعة أيام فقط، سيكشف الذوبان أرضاً جديدة بالكامل |
| E hoje à noite... O sonho revela como a história termina. | Open Subtitles | والليلة سيكشف الحلم نهاية القصة |
| - Porque... revelaria o envolvimento do Chuck, depoimento e tudo e o Chuck não organizou esta jogada | Open Subtitles | -لأن ذلك سيكشف تورط (تشاك ) والإفادة وكل ذلك ولم يدرك (تشاك) كل هذا |
| Acho que o Aidan não revelaria nada que me pusesse em perigo. | Open Subtitles | لا أظن أن (آيدن) سيكشف عن شيء يعرضني للخطر |
| O CCDA vai descobrir o avião e a esquadrilha. | Open Subtitles | التقرير من الهيئة سيكشف الطائرة وفرقتها |
| Mas vai descobrir amanhã na mesa de leitura. | Open Subtitles | لكنه سيكشف غدا عند طاولة القراءة. |
| Meninas, "Os caixões fechados guardam segredos, o dele está aberto e expõe os vossos". | Open Subtitles | يا رفاق.. "التوابيت المُغلقة تُحافظ على الأسرار" "عندما يُفتح تابوته، سيكشف سرّكِ" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 