"سيكلفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai custar
• custa
• sair-nos caro
• custar-nos
• custar para
• nos custará

e ele quer saber se você queria vir aqui para fazer um orçamento... de quanto vai custar para arranjar tudo!
و كان يتساءل إن كان بإمكانك أن تأتي و تقدر لنا كم سيكلفنا إصلاحها

Vê isso. vai custar 200 dólares e... na verdade, mais com gorjetas.
عظيم , لكن سيكلفنا 200 دولار وفي الحقيقة , اكثر ...

Bem, um cheque gigante custa cerca de 200 dólares.
حسنا , شيك عملاق سيكلفنا 200 دولار لصنعه

Ela custa dinheiro que não temos, se vamos pagar a alguém para te substituir no trabalho.
سيكلفنا مالاً، مالاً لا يمكننا الحصول عليه إذا دفعنا لشخص يقوم بأخذ محلكِ في المطعم

Vai sair-nos caro junto do Hershel.
-لم يكن صائباً، سيكلفنا بقائنا مع (هيرشل )

Vai custar-nos 10 mil milhões. E produziremos meio gigawatt de energia de fusão.
سيكلفنا 10 مليارات دولار. وسننتج نصف غيغاواط من طاقة الإنصهار.

Quanto é que isso nos custará?
وكم سيكلفنا هذا؟

Não tenho a menor ideia quanto vai custar.
ليس لدي فكرة، أظن أن إصلاحه سيكلفنا أكثر من هذا بكثير

Tem alguma ideia de quanto isto vai custar para encobrir?
ألديك أية فكرة كم سيكلفنا تغطية ذلك ؟ نعم يا سيدي -

A reparação vai custar centenas de dólares! É como fazemos, Lois.
سيكلفنا الامر مائة دولار لتصليحها

vai custar uns três milhões.
لكن ذلك سيكلفنا الكثير من المال

Quanto é que isso nos vai custar desta vez?
عظيم كم سيكلفنا هذا؟

Estamos em guerra. vai custar dinheiro.
نحن في حرب ذلك سيكلفنا مالاً

E o Jeremy chega à base uma quantidade impressionante de vezes para um tipo que custa apenas 285 mil.
و "جيرمي" على القاعدة هائل جدا بالنسبة للاعب سيكلفنا 285ألف دولار فقط

Quanto custa algo assim?
كم سيكلفنا القيام بأمر كهذا ؟

Vais a Ripon amanhã à tarde pedir uma licença especial, não me interessa quanto custa, e marcar o dia.
ستذهب إلى (ريبون) غداً مساءً لكي تستخرج رخصة خاصة لا أكثرت كم سيكلفنا وأصلح كل شيء

O que nos custa dinheiro.
الذي سيكلفنا مال

- Que é que isso custa? Uma bala...
-ماذا سيكلفنا رصاصة واحدة

- Vai sair-nos caro.
..ذلك سيكلفنا

Pode custar-nos dez vezes mais vidas.
.ربما سيكلفنا هذا القرار أكثر من هذا العدد مئات المرات

E o que é que isso nos custará?
وماذا سيكلفنا ذلك بالضبط؟