| Vai correr tudo bem, temos um médico a caminho. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام, هنالك طبيبٌ قادم. |
| Vai correr tudo bem porque eu ensino economia doméstica. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام لأنني أدرس حول الكهرباء الخاصة بالمنزل |
| Sophie, Vai correr tudo bem. Estou? | Open Subtitles | حسناً يا صوفي ، سيكون الأمر على ما يرام مرحباً؟ |
| Vai ficar tudo bem. A polícia já foi avisada, vão encontrá-lo. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام لقد تمّ إبلاغ الشرطة وسيجدونه |
| Ele disse-nos onde a podíamos encontrar. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لقد أخبرنا أين نجدك سيكون الأمر على ما يرام |
| Não... Por favor não chores, Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أرجوك لا تبكِ سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai correr bem. É só um inquérito. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام إنها جلسات تحقيق جافة |
| Vai correr tudo bem, vou chegar a tempo e o trânsito deve estar a andar bem. | Open Subtitles | الآن, سيكون الأمر على ما يرام وسوف أصل الى هناك, و حركة المرور ينبغي أن تكون جيدة |
| Eu sei que é um choque, mas Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أنظر, أنا أعلم أنها صدمة، لكن سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai correr tudo bem, Piolho. Fica quieto. Está tudo bem, Piolho. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام يا باغ سيكون الأمر على ما يرام يا باغ |
| Vai correr bem. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سأكون على ما يرام، سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai correr tudo bem, querida. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام يا فتاة |
| Por aqui, Minha Senhora. Está tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا عليكِ عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem, amigo, está bem? | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام يا صاحبي, حسنًا؟ |
| Vai ficar tudo bem. Não. Acabou. | Open Subtitles | ـ سيكون الأمر على ما يرام ـ لقد انتهى كل شيء |
| Caros amigos, Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أيها الأصدقاء الأعزاء سيكون الأمر على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem, só precisamos de um plano. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام. نحن بحاجة لخطة وحسب. |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام ..آنسات |
| Vamos falar sobre isto e pensar no que vamos fazer, Ficará tudo bem. | Open Subtitles | لنناقش الأمر ولنفكر بما يجب علينا فعله سيكون الأمر على ما يرام |
| Vamos em frente. Vai dar tudo certo. | Open Subtitles | كنت آمل بأننا لم نفعل هذا الشئ سيكون الأمر على ما يرام |
| Está bem, pai. Vais ficar bem. Vou estar aqui mesmo quando saíres. | Open Subtitles | حسناً يا أبي، سيكون الأمر على ما يرام سأكون هنا حينما تخرج |
| Talvez ela não descubra e Tudo ficará bem. | Open Subtitles | ربما لن تعرف و سيكون الأمر على ما يرام أقصد .. |
| Sim senhor, está acabado. Vai tudo ficar bem, apenas passa o telefone... | Open Subtitles | سيكون الأمر على ما يرام أعطني الهاتف |
| Vai tudo correr bem. Estás bem? | Open Subtitles | حسناً، سيكون الأمر على ما يرام هل أنت بخير؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 