"سيكون علينا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos ter de
• Teremos de
• teremos que
• Vamos ter que
• teríamos de
• vamos querer ficar

Então Vamos ter de pagar mais ao "telexista".
سيكون علينا أن ندفع أكثر لنجعل برقياتنا على القمة

Se quer as chaves, Vamos ter de fazer buraco.
إن أردت تلك المفاتيح سيكون علينا أن نحفر كل هذا.

Para ser realista, Majestade, parece-me que por agora Teremos de aceitar o domínio da Federação.
لكى أكون واقعياً يا مولاتى أعتقد أنه سيكون علينا أن نقبل سيطرة الإتحاد الآن

Teremos de confiar nela, visto não termos alternativa e uma vez que ela só compartilhará da parte que cabe ao Sr. Pancake do furto.
و سيكون علينا أن نأتمنها مادام ليس أمامنا خيار آخر و حيث أنها ستشارك السيد بانكاك فقط فى نصيبه بالطبع.

Podemos praticá-lo para sempre, mais tarde ou cedo teremos que o fazer.
يمكننا التدرب كثيراً. لكن عاجلاً أو آجلاً سيكون علينا أن نؤديه.

teremos que fazer isto juntos.
أن تكوني في حياتي, حسنا؟ سيكون علينا أن نفعل هذا سويا

Vamos ter que pedir para evacuarem.
أخشى أنه سيكون علينا أن نطلب منكم الأخلاء.

Caso contrário, teríamos de olhar para aquilo que somos.
لأننا إن لم نفعل ... . حسنا,سيكون علينا أن ننظر إلى من نكون...

Se este incêndio sair de controlo, vamos querer ficar o mais longe possível disto antes que os bombeiros cheguem.
لو خرج الحريق عن السيطرة، سيكون علينا أن نبتعد قدر الإمكان قبل أن يظهر رجال الإطفاء

Vamos ter de aterrar para reparações.
سيكون علينا أن نهبط بمكان ما لكى نتزود بالوقود و نصلح السفينة

Se ele continuar a crescer a este ritmo, Vamos ter de o mandar para a universidade para a semana que vem.
إذا بقي يكبر هكذا سيكون علينا أن ندخله إلى الجامعة في الأسبوع المقبل

Quanto tempo Vamos ter de ficar isolados?
إلى متى سيكون علينا أن نبقى في عزله؟ على الأقل حتى الليلة

Vamos ter de lhe aplicar 10-12 choques elétricos.
سيكون علينا أن نعطيه صدمات كهربائية من عشر مرات إلي اثني عشؤ

E acho que Vamos ter de nos esforçar para manter a faísca durante o resto da nossa vida.
و أظن بأنه سيكون علينا أن نعمل على شعلة لبقية حياتنا

- Teremos de descer 30 andares para injectar os nanorobôs directamente no cérebro dela.
سيكون علينا أن نقفز من الدور الثلاثين حتى نحقن الـنينيتس فى دماغها لماذا ؟

Quando terminarmos, Teremos de começar de novo.
, عندما ننتهي سيكون علينا أن نبدأ من جديد

Majestade, não temos nenhuns mapas, e assim Teremos de confiar nas informações de um espião francês, de Buren.
لذلك سيكون علينا أن نعتمد على المشورة من جاسوس فرنسي, يدعى دي بورين

Portanto, teremos que nos unir e resolver isto.
لذلك، سيكون علينا أن نجمع أفكارنا و نحل هذا الموقف

teremos que fazer um novo desenho desta secção da coluna.
و لكن سيكون علينا أن نعيد تصميم الذيل

Agora vejam, enquanto continuarmos a aumentar a população, Vamos ter que continuar a cultivar e comer alimentos geneticamente modificados,
الآن انظروا، لطالما واصلنا زيادة السكان، سيكون علينا أن نواصل إنتاج وأكل طعام معدل وراثيا، وذلك هو الموقف الوحيد الذي سأتخذه اليوم.