| Vamos estar mesmo ali. Vai ficar tudo bem, está certo? | Open Subtitles | سنكون هناك، سيكون كلّ شيء على ما يرام، إتفقنا؟ |
| Olha, Vai ficar tudo bem. Vamos brincar esta noite e... | Open Subtitles | اسمع، سيكون كلّ شيء على مابرام سنقوم ببعض الألعاب هذا المساء |
| Quando a parteira chegar Vai ficar tudo bem... | Open Subtitles | منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام |
| Isto resolve-se. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | سيكون كلّ شيء على ما يرا م, صحيح, صديقي؟ |
| Vai correr tudo bem, querida. Não vou deixar que nada te aconteça, prometo. | Open Subtitles | سيكون كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، لن أدع مكروهاً يصيبكِ، أعدكِ بذلك |
| - Vai ficar tudo bem. Pronto... | Open Subtitles | سيكون كلّ شيء على ما يرام، حسناً، ها أنت ذا |
| Querido, eu sei. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أعرف يا عزيزي، سيكون كلّ شيء على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem, porque és uma grande jornalista e eu vou ajudar-te a descobrires alguma coisa, mas não nos Homicídios. | Open Subtitles | سيكون كلّ شيء على ما يرام لأنّكِ صحفيّة بارعة وسأساعدكِ في إيجاد شيء ما -لكن ليس في القسم الجنائيّ |
| Não te preocupes, meu. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلق يا صاح، سيكون كلّ شيء على ما يرام |
| Está tudo bem. Relaxa, Vai ficar tudo bem. Toma. | Open Subtitles | لا بأس عليكِ، استرخي فحسب، سيكون كلّ شيء على ما يرام |
| Ouve. Vai ficar tudo bem, está bem? | Open Subtitles | اسمعيني، سيكون كلّ شيء على ما يرام، فهمتِ؟ |
| Vai ficar tudo bem, sabes? Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | ستكون الأمور على ما يرام سيكون كلّ شيء على ما يرام |
| Olha, está tudo bem. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | إسمعي، لا بأس، سيكون كلّ شيء على ما يرام. |
| - Claro. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | سيكون كلّ شيء على أحسن مايرام. |
| Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا عليكَ، سيكون كلّ شيء على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem. Eu prometo. | Open Subtitles | سيكون كلّ شيء على ما يرام، أعدكِ |
| Acalmem-se todos! Vai correr tudo bem. Não! | Open Subtitles | اهدئوا جميعاً، سيكون كلّ شيء على ما يرام، لا، لا، انتظروا |
| Ouve-me, Jenna. Vai correr tudo bem. Vou tirar-te daqui. | Open Subtitles | اصغي إليّ، سيكون كلّ شيء على مّا يُرام، سأخرجكِ من هنا. |
| Vai correr tudo bem, parceiro. | Open Subtitles | حسناً، سيكون كلّ شيء على ما يرام، يا صاحبي أوَتعرف؟ |
| Tudo bem. Ele foi-se embora. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسناً، لقد رحل، سيكون كلّ شيء على ما يرام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 