| Não te preocupes, querida. Agora Vai ficar tudo bem | Open Subtitles | لا تقلقي عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام من الآن فصاعداً |
| Vai ficar tudo bem assim que me tirarem os poderes, sabem, só para jogar pelo seguro. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام عندما تأخذين قواي . تعلمين هذا آمن |
| - Desculpa, estou aqui a entrar em pânico. - Escuta, Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كارتر أنا خائفة سيكون كل شيء على ما يرام |
| Tente descontrair. Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | حاولي الإسترخاء سيكون كل شيء على ما يرام |
| Acalma-te. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | حسنا، حسنا، اهدئي سيكون كل شيء على ما يرام |
| - Vai ficar tudo bem. - Perdoo-te, querido. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لقد سامحتك عزيزتي |
| Sinto muito que tenha de ser assim, mas Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أعتذر لأنّ الأمور آلت بهذه الطريقة لكن سيكون كل شيء على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem. Apenas temos de ultrapassar isto. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام سوف نصدم خلال ذلك |
| Vai ficar tudo bem. Eu prometo. | Open Subtitles | تعالي سيكون كل شيء على ما يرام أعدك بذلك |
| Vais ter sempre essa imagem, sob a tua cabeça. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام. |
| Podemos fazer isso. Vai ficar tudo bem. Olá, querida. | Open Subtitles | يمكننا أن ننجح. سيكون كل شيء على ما يرام. لا تقلق. |
| O que quer que seja... Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أنظر، أياً كان هذا سيكون كل شيء على ما يرام |
| Dê-me a arma. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أعطني السلاح فقط سيكون كل شيء على ما يرام |
| Estou a ir. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أنا قادم ، سيكون كل شيء على ما يرام |
| Sim. Agora Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | نعم ، سيكون كل شيء على ما يرام الآن |
| Vai tudo correr bem, Sammy, | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام , سامي |
| Vai tudo correr bem, avô! | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام يا جدي |
| Ouça, lamento imenso. Vai correr tudo bem. Não se preocupes, Doris. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام لا تقلقي، سوف نهتم بك |
| Vais ficar bem, querida. | Open Subtitles | عزيزتي، سيكون كل شيء على ما يرام. |
| Está tudo bem, desde que vamos para lá, façamos o que precisamos de fazer... e, sabe, vençamos o estatal. | Open Subtitles | الكل سيكون بخير سيكون كل شيء على ما يرام عندما نحصل على ما نريد هناك وكما تعلم، نربح بطولة الولاية |
| Eu sei que isto é assustador, mas, fica aqui e não faças barulho e Tudo ficará bem. | Open Subtitles | أعلم أن هذا مخيف ولكن ابق هنا وابق صامتاً سيكون كل شيء على ما يرام |
| Isso é tudo? Sem choro, sem choro. Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | أنتم لطفاء جداً شكراً لكم لا تبكوا سيكون كل شيء على ما يرام |
| Tudo vai correr bem, ok? | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام |
| Ficará tudo bem. | Open Subtitles | سيكون كل شيء على ما يرام. |
| Por favor, não te preocupes. Tudo irá correr bem. | Open Subtitles | أرجوك لا تقلق سيكون كل شيء على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 