"سيكون له" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria
• terá
• ter um
• vai ter

Porque, se essa hipótese fosse verdade, teria repercussões enormes na nossa compreensão do que causa os diferentes aspetos do fenótipo do autismo.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.

Esta vacina só teria algum valor, se todos e em todo o lado tivessem a mesma imunidade.
هذا المخدّر سيكون له قيمة فقط لو كلّ شخص في كل مكان إمتلك نفس المناعة.

teria inimigos em todas as Agências de Segurança do mundo.
سيكون له أعداء في كلّ وكالة استخباراتيّة في العالم.

Uma coisa que terá um grande impacto na tua vida.
بشيء أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على حياتك

Quando fortalecido pelas linhagens dos descendentes dos deuses, ele terá o poder de matar todos na Terra.
عندما يدعم بدم من نسل الآلهة سيكون له القوه الكافيه لقتل كل شخص على الأرض

Algum homem inocente, mulher ou criança vai ter um dia extra nesta terra porque você não está livre.
فبعض الأبرياء، أو المرأة، أو الطفل، سيكون له يوم إضافي على هذه الأرض لأنك لست حرا.

E trocámos informações. Disseram-me que a morte do Eddie vai ter repercussões.
لقد تشاركنا في المعلومات قالوا بأن موت إيدي سيكون له صدى

Cada pessoa teria uma interpretação diferente.
أعتقد أن الجميع سيكون له تفسير مختلف لذلك.

Se confirmado, isto teria um enorme impacto na nossa definição de vida, em como procuramos vida noutros lugares do universo.
وإذا تأكد ذلك، فإن ذلك سيكون له تأثير كبير على تعريفنا لكلمة حياة، في كيفية البحث عن الحياة في أماكن أخرى في الكون.

E aquele seu rapaz... teria uma mãe que andaria por aí a assaltar comboios.
وذلك الصبي إبنك سيكون له أم تحوم حول سرقة القطارات

teria um efeito profundo na forma como me relaciono com os outros, e comunico.
سيكون له تأثير عميق على الطريقة التي أتقرب بها إلى الناس وأتواصل معهم

Além das vidas perdidas, isso teria repercussões globais que perdurariam durante anos.
وبغض النظر عن الخسائر بالارواح وهذا النوع سيكون له نتائج عالمية والذى سيدوم لسنوات

Se ele o fez aqui, com o mesmo torno, teria as mesmas marcas de ferramenta, não teria?
إذا صنعه هنا بنفس الزندان سيكون له نفس الأثر

Eu concordo, não acho que Jacks chegando à Argentina... com um caso sério de diarréia teria o mesmo impacto.
أتفق معك , فأنا لا أعتقد أن صول جاك للأرجنتين مع حالة سيئة من الإسهال سيكون له نفس التأثير

A profecia diz: que o Viajante teria um grande inimigo.
تنص النبوءات بأن المسافر سيكون له خصم قوي

Pelo contrário, uma dieta rica em gorduras saturadas terá um impacto negativo na neurogénese.
على عكس ذلك، نظام غذائي غني بالدهون المشبعة سيكون له تأثير سلبي على تكوّن الخلايا العصبية.

Não importa se o amortecermos, mesmo assim terá uma severa vibração lateral.
لا يهم كيف سنربطه، سيكون له اهتزاز جانبي شديد

E o homem que herdar o meu reino terá os mesmos desígnios que eu.
ـ و الرجل الذي سيرث المملكة بعدي سيكون له نفس النوايا التي لي

matar membros de sociedades secretas terá efeitos positivos na experiência humana.
مهاجمة وقتل أعضاء من المجتمعات السرّية سيكون له تأثير خفيف في التجربة الإنسانيّة

Ficar feliz por o meu marido ter um filho com outra mulher?
كوني سعيدة ، زوجي سيكون له طفل من امراءة أخري ؟