"سيكون من الرائع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria bom ter
• seria bom sairmos

seria bom ter alguém que me levasse aos encontros do clube de xadrez.
سيكون من الرائع أن يرافقني أحدهم لنادي الشطرنج الإجتماعي

Não, eu é que pensei que seria bom ter alguém com quem partilhar estas coisas todas.
..كلاّ، فكّرت بأنّه سيكون من الرائع أن تحظى بشخصٍ تشاركه هذه الأمور الرائعة

seria bom ter alguém infiltrado a fornecer-nos informações.
سيكون من الرائع أن يكون هُناك شخص من الداخل يزوّدنا بالمعلومات.

Porque seria bom sairmos antes de ir para universidade, e está a chegar a hora, tu sabes.
لأنه سيكون من الرائع أن نتجول أو نفعل شيئاً قبل ذهابي للكلية العام الدراسي يقترب بسرعة كما تعلمين

Porque seria bom sairmos antes de ir para universidade... e está a chegar a hora, tu sabes.
سيكون من الرائع أن نتجول أو نفعل شيئاً قبل ذهابي للكلية العام الدراسي يقترب بسرعة كما تعلمين

Achei que seria bom ter um jantar calmo em casa.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

se perguntarem sobre o incêndio do restaurante do Rick, seria bom ter um álibi para atestar onde estava.
إن سأل أحد عن إشتعال ،( الحريق في مطعم ( ريك سيكون من الرائع أن يكون لديك شخص ليؤكّد المكان الذي كنت به