"سيكون من اللطيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seria bom
• seria simpático
• Era bom
• mas seria
• Seria agradável

Seria bom saber sobre isso, ontem.
كان سيكون من اللطيف لو علمنا هذا يوم أمس.

Achei que Seria bom termos um sítio calmo para fugirmos ao caos da cidade.
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

Seria bom termos o corpo. Ela pode estar em qualquer parte.
سيكون من اللطيف لو أن لدينا جثة يمكن أن تكون بأية مكان

Só acho que seria simpático ouvi-lo de ti em vez de o ler na Internet.
ما أظنه هو انه سيكون من اللطيف أن تخبرني بهذا الامر قبل أن أقرأه على الانترنت

De alguma forma pensei que Era bom, se servisse para te ajudar.
حتى أنني شعرت أنه سيكون من اللطيف لو أن بعضًا من قصصي كانت ذات قيمة بالنسبة لكِ

Sim, mas seria preferível que não houvesse tanta gente a pisar a cena do crime.
نعم.لكن سيكون من اللطيف لو لم يكن هناك الكثير من الناس يتعدون على مسرح الجريمة

Estou só a dizer, para variar, Seria agradável que me fizesses alguma publicidade positiva.
هذا مجرد رأي سيكون من اللطيف أن تمتدحيني ولو لمرّة

Sim, é óptimo, mas Seria bom ter um segunda opção para além da indústria pornográfica.
نعم ، هذا عظيم ، ولكن سيكون من اللطيف .. وجود شئ غير الدعارة .. للإستناد عليه

Como eu disse, Seria bom pôr a conversa em dia.
كما قلت سابقاً سيكون من اللطيف اللقاء بكِ

Sim, Seria bom se os pais também o fizessem.
أجل, سيكون من اللطيف لو فعل الآباء ذلك أيضاً

Bem, Seria bom se vier á igreja no domingo.
حسنٌ، سيكون من اللطيف إذا جئتِ إلى الكنيسة يوم الأحد.

Seria bom estar com um homem que quer saber o que há sob o meu casaco de malha.
سيكون من اللطيف التواجد مع رجل يريد معرفة ما يوجد خلف سترتي الصوفية

Estou a cheirar mal. Seria bom se arranjasse alguma roupa para mudar.
سيكون من اللطيف لو أخذت معي ثيابا اخرى لأبدلها

Porém, Seria bom não ter de ir mais sozinho à Convenção de Moedas.
إلا أنه سيكون من اللطيف الذهاب لمهرجان العملات مع رفيقة

Seria bom saber que alguém em quem confio estará lá para cuidar dele.
سيكون من اللطيف أن أعلم أن شخصا أثق به سيكون هناك ليقوم برعايته.

Porque estava a pensar que Seria bom para nós um encontro a sério, num lugar acima do chão.
لأني ظننت سيكون من اللطيف أن نحظي بموعد حقيقي تعرفين فوق الأرض

Só digo que Seria bom se ele ligasse só por uma vez.
سيكون من اللطيف إن قام بالإتصال مرّة واحدة حتّى

Seria bom se alguém se importasse comigo.
أجل , حسناً , سيكون من اللطيف إذا أهتم بي أحد من وقت لآخر

Pensei que Seria bom o silêncio, então comprei o restaurante.
ظننت أنه سيكون من اللطيف أن يكون هادئاً،

O que eu estou a dizer é que eu caço-os, e seria simpático que alguém se oferecesse para os cozinhar.
كلّ ما أردت قوله أننيمن قام بإصطيادهم سيكون من اللطيف أن يقوم شخص آخر بطهيهم