"سيكون من المؤسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Seria uma pena
• seria uma lástima
• Seria uma vergonha

Pobrezinha, Seria uma pena que ficasse doente durante as férias.
أيتها المسكينة سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة

Cavalheiros, desculpem, sou um estranho e não estou por dentro do assunto, mas penso que Seria uma pena se nos desentendêssemos, ou se abandonássemos aquilo que nos propusemos alcançar.
سيدى أغفر لى أنا غريب هنا ولذلك لا أملك رفض الصفقة ولكن سيكون من المؤسف الاختلاف فيما بيننا

E Seria uma pena desperdiçar todo o trabalho que já foi feito, não?
سيكون من المؤسف أن نهدر كل العمل الذي تم القيام به

Seria uma pena se algo lhe acontecesse.
سيكون من المؤسف لو حدثّ معهُ بعض المصائب

Depois de dedicar a vida em busca da verdade, para fazer o que é justo, seria uma lástima estragar tudo no seu último acto.
بعد تكريس حياتك سعيا للحقيقة لتصحيح الأشياء سيكون من المؤسف جعلها خاطئة بتصرفك الأخير

Seria uma vergonha desperdiçar uma noite tão bonita.
سيكون من المؤسف عدم استغلال تلك الأمسية الجميلة

Seria uma pena se desaparecessem para sempre.
, سيكون من المؤسف زوال كل هذا و ضياعها للأبد

Seria uma pena se o rabo de saias que andas a comer soubesse disto tudo.
سيكون من المؤسف لو علمَت الفتاة التي تضاجعها بهذا الأمر

Seria uma pena irmos embora sem dar um mergulho.
سيكون من المؤسف أن نغادر دون أن نسبح قليلًا

Seria uma pena se essa bela jovem, sofre-se um terrível acidente.
سيكون من المؤسف رؤية شابّة فاتنة تتعرّض لحادث محزن.

Mas Seria uma pena ele desistir de escrever. Porque ele é muito talentoso. Sim.
سيكون من المؤسف أن يتخلى عن الكتابة لأنه موهوب حقا.

Seria uma pena comprometerdes uma boa fortuna devido a rumores infundados.
سيكون من المؤسف التنازل عن هذه الثروه بسبب شائعات لا صحه لها

Seria uma pena sujar calções tão bonitos.
سيكون من المؤسف توسخ هذا البنطلون الجميل

Seria uma pena os democratas perderem um governador.
سيكون من المؤسف للديمقراطيين أن يخسروا حاكماً

- Exato. Seria uma pena... perder a promoção antes de consegui-la.
سيكون من المؤسف أن تخسر ترقيتك

Seria uma pena que fosse embora de mãos vazias.
سيكون من المؤسف إن غادرتَ خالي اليدين.

Seria uma pena se ela caísse no chão.
سيكون من المؤسف إن رُميت على الأرض

Seria uma pena se alguém os desarrumasse.
سيكون من المؤسف لو أن أحدا بعثرهن

Seria uma pena se algo te acontecesse.
سيكون من المؤسف أن يعترض شيء طريقك.

Seria uma pena ver um homem destes desperdiçado.
سيكون من المؤسف أن نرى رجل كهذا يسحق

Carajo, seria uma lástima que terminassem.
تباً ,سيكون من المؤسف أن تنفصلوا

Seria uma vergonha se você fosse tarde na noite em que sua esposa bonita torna-se um cisne.
كان سيكون من المؤسف أن تتأخر في اليوم الذي ستصبح به زوجتك الجميلة بجعة