"سيكون هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser assim
• seria assim
• seria esta
• fosse assim

Se eu soubesse que iria ser assim, ter-me-ia aposentado com o Gaad.
لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا لكنت قد تقاعدت مع قاد

Se soubessem que o desterro poderia ser assim, todos quereriam ser exilados.
اذا عرف الرجال ان المنفى سيكون هكذا سيكون لدينا عالما من المنفى

OK, vai ser assim, eu serei o heel (vilão) e você o face (herói), acertado.
حسناً، سيكون هكذا ساكون نقطة الضعف البشعة وأنت واجه هيري، موافق

Não calculei que seria assim, que havia de ficar tão ligado a ti.
لم أعلم أن الأمر سيكون هكذا لم أعلم بأني سأكون مرتبطا بكِ بشكل وثيق

Quando, inicialmente, concordei com tudo isto... nunca pensei que seria assim.
حينما وافقت على كل هذا... لم أظن بأنه سيكون هكذا.

Imaginei este momento, mas nunca imaginei que seria esta a sensação.
لقد تخيّلتُ هذا، لكن لم أتخيّل بأنّه سيكون هكذا

Não pensei que este lugar fosse assim.
رائع، لم أفكّر بأن هذا المكان سيكون هكذا.

Juro, não sabia que iria ser assim.
أقسم لك لم أعلم أنه سيكون هكذا

Achas que vai ser assim para sempre?
هل تظنين ان الوضع سيكون هكذا للأبد؟

Foi-se embora. Partiu esta noite. Disse que não sabia que ia ser assim.
حسناً ، لقد رحل يا (توم) ، غادر هذا المساء قال أنه لم يعلم أن الوضع سيكون هكذا

Nunca pensei que pudesse ser assim.
لم أكن اتوقع بأنه سيكون هكذا.

As coisas vão ser assim, senhor?
هل سيكون هكذا يا سيدي؟

Pode ser assim para sempre.
سيكون هكذا دائماً

Nunca pensei que seria assim.
لم أعتقد بإنه سيكون هكذا ـ مثل ماذا؟

É demais para mim. Não sabia que seria assim.
انه عبء ثقيل لم اكن اعلم انه سيكون هكذا

Não fazia ideia de que seria assim.
لم تكن لدي فكرة ان الشعور سيكون هكذا

O médico avisou que seria assim.
الطبيب قال أنه سيكون هكذا

- Não disse que seria assim!
-لم تقل بأنّه الأمر سيكون هكذا

Nunca imaginei que o teu primeiro dia fosse assim.
لم اظن ان يومك الاول سيكون هكذا

Eu dizia a mim mesma que o Steven voltaria, mas não esperava que fosse assim.
،لقد واصلت إخبار نفسي بأن ( ستيفن ) سيرجع . لكني لم أتوقع بأن الأمر سيكون هكذا