"سيلفيو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Silvio
• Sílvio
• Sylvio

Era demasiado nova para me interessar por política, mas sabia que um empresário, Silvio Berlusconi, era candidato à presidência pela direita moderada.
كنت صغيرة للغاية على أن أهتم بالسياسة لكن علمت أن رجل الأعمال، سيلفيو بيرلسكوني كان مرشحًا لمنصب رئيس الحكومة.

O Silvio diz que sou um agitador e que estou fora do edifício.
يقول سيلفيو أنني مشاغب وأنني سأخرج من البناية.

...pois estou apaixonado pela Svetlana e pouco me importa que o mundo o saiba, excepto o Silvio que corre comigo do prédio e eu irei dançar.
لأنني أحب سفيتلانا. لا أبالي إذا ما عرف العالم أجمع فيما عدا سيلفيو والذي سيطردني من الشقة

No trajeto do balneário para o campo eu ia a caminhar com o Sílvio, agarrado ao meu ombro, a guiá-lo.
في الرّواق الواصل بين غرفة الملابس و الملعب كنت أسير مع سيلفيو الذي أمسك بكتفي ليهتدي به

E , se fôr um rapaz, será Sylvio.
وإذا كان ولد ، سيسمونه سيلفيو.

A única coisa que tens de fazer é usar o casaco de peles, para que o Silvio julgue que é teu.
ما عليك سوى ارتداء الفراء حتى يعتقد سيلفيو أنه ملكك.

O Silvio pensa que é outra coisa.
سيلفيو يَعتقدُ بأنّه يَقُولُ شيء آخر، إنسَه.

O resto da noite, o Silvio culpou o Fritzi pela maré de azar.
لبقيّة الليلِ، لَوْم سيلفيو فريز أنا لسلسلته المتواصلة من الخسائرِ، البندق الداعر.

Agora que vejo isto, ligo ao Silvio e digo-lhe: "Traz já as malas."
الآن بأنّني أرى هذا، أدعو سيلفيو وأخبره إجلب حقّ الحقائب.

Aconteça o que acontecer, nada de conversar com o Silvio.
مهما You يَعمَلُ، لا يَشْغلُ سيلفيو في المحادثةِ.

eu, o teu pai, que Deus o tenha, o Tony, o Silvio Dante...
ني، أَبّكَ , buon ' anima، توني، سيلفيو دانتي.

O meu marido Silvio e eu estamos na cidade por três meses, enquanto recupero de um ridículo acidente de jetski que tive em Maiorca.
ميو ماريتو سيلفيو وأنا في البلدة لثلاثة شهور بينما أتعافى من ridiculo حادث التزحلق النفّاث خارج ساحل مالوركا.

Quero que me faças o que fizeste ao cochino do Silvio Perez.
أنت تَعمَلُ لي ما أنت عَمِلتَ لذلك cochino سيلفيو Perez.

Kramer, é o Silvio.
كرايمر، أنا سيلفيو.

O Silvio armou uma cilada ao Joe Mayo? !
نصب سيلفيو كميناً لـ جو مايو؟

O Silvio ainda entendo.
أعني، سيلفيو أحصل.

Quando Sílvio cravou a bola no canto. gritaram por esse golo de uma forma incrível.
خاصّة عندما سدّد سيلفيو الكرة إلى أحد الزوايا هتفوا هذا هدف بطريقة لاتصدق.

O Sr. Sílvio tenta sempre tocar com a mão dele em mim!
السيَد سيلفيو دائماً يفعل ذلك إنَه يضربني كلَما إستطاع

Começo a procurar na bancada e lá em cima, vejo uma bandeirinha branca, pintada com tinta preta, que dizia: "Sílvio, a tua família e toda a San Pedro presentes."
بدأت أنظر إلى المدرّجات ورأيت علمًا أبيض صغير "سيلفيو, عائلتك وجميع سكّان سان بيدرو هنا"

- Mas há um problema, Irmão Sylvio.
نعم, لكن لدينا خَطَر أيها الأخ سيلفيو

Boa noite, Sylvio.
مساء الخير، سيلفيو