"سيمنحهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Que tipo de infecção daria força para fazerem isto?
أي نوع من العدوى سيمنحهم القوة لفعل هذا؟

Teriam tido dinheiro para comprar matérias primas.
أن تتغير الحرب، لأنه كان سيمنحهم الكثير من الأموال.

Podemos fazer isso. Mas dá-lhes tempo para se fecharem.
بإمكاننا فعل ذلك، لو أردت، ذلك سيمنحهم وقتاً ليقربوا من بعض

Não, isso é o que eles querem. Estão à procura de uma desculpa para outro massacre.
لا، هذا ما يبغون، سيمنحهم ذلك عذرًا لارتكاب مجزرة أخرى، لا أوافق

Dou-vos a minha arma para usarem contra os aliados ocidentais e transformar o munto todo numa utopia socialista, certo?
وهو ما سيمنحهم سلاحاً لاستخدامه ضد الحلفاء الغربيين ليحولوا العالم بأسره إلى عالم مثالي اشتراكي، صحيح؟

Vou para a torre de vigia, fazer a folha a metade dos mortos-vivos, para vocês arranjarem a vedação.
سأصعد إلى برج الحراسة، وأتخلص مِن نصف الموتى مما سيمنحهم فرصة لكي يصلحوا السياج

Dá-lhes tempo para escapar.
ذلك سيمنحهم وقتا كافيا للأبتعاد

Se os Turcos vencerem aqui, terão uma boa base para tomar toda a Itália.
إن انتصر الأتراك هنا هذا سيمنحهم فرصة كبيرة للاستيلاء على (إيطاليا) بأكملها

Se os Turcos saírem vitoriosos, vão ter uma boa base para tomarem a Itália.
إن انتصر الأتراك فذلك سيمنحهم موطن قوةٍ يُسيطرون من خلاله على (إيطاليا) بأكملها