"سيمنعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impede
• impedirá
• impedi-lo
• deterá

- Ele manteve a palavra. - O que o impede de fazer isso ao receber a sua parte de 2004?
ما الذي سيمنعه من فعل ذلك لو قمنا بإعطائه ما يريد؟

Tudo bem, mas o que o impede de vender o resto pela melhor oferta?
صحيح, ولكن ما اللذي سيمنعه من بيع البقية للمزاود الاعلى

O que o impedirá de nos massacrar por te termos apoiado?
ما الذي سيمنعه من ذبحنا لأننا منحناك تأييدنا؟

Nada o impedirá de terminar uma missão para o seu Presidente... excepto talvez as acções impulsivas de um cowboy teimoso.
لا شيء سيمنعه من إكمال المهمة ... ماعداربماالأعمالالمندفعة من راعي بقر متهور

Não, mas vai impedi-lo de lembrar-me do meu irmão.
بلى، لكنّه سيمنعه من محاولة تذكرتي بأخي.

Achas que isso vai impedi-lo de entrar no labirinto?
أتظنّ هذا سيمنعه عن العودة إلى المتاهة؟

Se o Cavaleiro tem como alvo a presidente dos Estados Unidos, nada o deterá do seu objectivo.
اذا الفارس قد وضع نصب عينيه في رئيس الولايات المتحدة لا شيئ سيمنعه من هدفه

O que impede que ele poste na Internet?
وماذا سيمنعه من فضح ذلك عبر شبكة المعلومات؟

O que o impede de nos assassinar nas nossas camas?
ما الذى سيمنعه من قتلنا خلال نومنا

Fazemos uma solução que neutralize a glândula, o que o impedirá de produzir feromonas não importa quantos sapos ingerir.
سنقوم بتحضير محلول يثبط عمل هذه الغدة، مما سيمنعه من إنتاج الفرمونات... بغض النظر عن كمية الضفادع التي يأكلها.

Não, mas ia impedi-lo de nos matar.
لكن سيمنعه من قتلنا

Se o Cavaleiro tem como alvo a presidente dos Estados Unidos, nada o deterá do seu objectivo.
إذا وضع الفارس نصب عينيه على رأس رئيسة الولايات المتحدة فلا شيء سيمنعه من تحقيق هدفه