"سيناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinai

Quer dar entrada no Mount Sinai já esta noite?
تَحْبُّي الذِهاب إلى جبلِ سيناء الآن هذا المساء؟

A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Esse hieróglifo foi transcrito por um semita no Sinai como a letra "aleph".
هذا الحرف الهيروغليفي نسخه سامي من سيناء إلى حرف الألف.

E Moisés levou Israel do Mar Vermelho para os ermos do Sinai.
إتجه موسى ببنى إسرائيل من البحر الأحمر إلى داخل البرارى فى سيناء

Ele traz um caminhão de merda atrás de si que poderia fertilizar todo o Sinai.
ان يجر شاحنة قطار محمل بالتراهات خلفه تكفى لتخصيب ارض سيناء كلها

Eu pedi-vos dez vezes para transferirem os registos da minha mulher para o Monte Sinai.
لقد طلبت منكِ عشر مرات أن تنقلي سجلات زوجتي لجبل سيناء

Sabemos que perderam o contingente belga no Sinai.
نعرف أننا فقدنا الأسطول البلجيكي في سيناء

Tenho de ir para a Monte Sinai.
لا بد لي من الخروج من هنا، إلى جبل سيناء.

Sabes, tipo "Caesars Sinai" ou coisa do género.
تعرف، في سيناء القياصرة أو من هذا القبيل.

No Velho Testamento, quando Moisés desce o Monte Sinai com os 10 Mandamentos, ele está perturbado ao ver a sua gente a adorar um bezerro dourado.
في العهد القديم عندما يأتي موسى الى اسفل جبل سيناء بالوصايا العشر فهو جدا مستاء لرؤية قومه . يعبدون عجل الثور الذهبي

Das alturas do Golan, no Norte para o Sinai, no Sul.
من هضبة الجولان في الشمال إلى سيناء في الجنوب.

Código 3. Lar de idosos Sinai.
لرمز من الدرجة الثالثة في منزل سيناء للمتقاعدين

Eu e a minha mãe temos um espaço duplo no cemitério em Monte Sinai, mesmo ao lado do tipo que fazia de Mr.
و انا و امي لدينا قبر من الطراز الاول في جبل سيناء

Eu recebi uma carta de interesse do pessoal do Monte Sinai.
لقد إستلمت خطاب إهتمام من الأشخاص في جبل سيناء

Só no ano passado, uma onda de ataques terroristas varreu o Egipto na península do Sinai do Norte.
في العام الماضي فقط، موجة من الهجمات الإرهابية اجتاحت مصر شبه جزيرة سيناء الشمالية

O que era exatamente? E foi só numa das últimas vezes que o vi que o véu foi levantado e foi numa cena em que ele tinha atravessado o Deserto do Sinai e alcançara o Canal do Suez, é que finalmente percebi.
ولم يتغير ذلك إلى غاية أحد مشاهداتي اللاحقة، حين تم كشف الحجاب وقد كان ذلك في مشهد حيث مشى عبر صحراء سيناء وقد وصل إلى قناة السويس، وفجأة أدركت الأمر.

- Desejo-vos força, xeques do Sinai.
- السلام لكم يا شيوخ سيناء - ربما يهدى الله قلبك

Deus deu-nos a terra de Israel no Monte Sinai, quando fizemos com Ele uma aliança.
حسنا - الله أعطانا أرض إسرائيل - :فى طور سيناء حيث قطعنا هذا العهد مع الله

Fui Director do Departamento de Radiologia do hospital Mount Sinai, durante 40 anos.
كنتُ رئيس قسم الأشعه "في مستشفى "جبل سيناء " لمدة "40 عاماً

As leis e histórias, que Moisés recebeu no Monte Sinai, são conservadas.
الوصايا و القوانين (التي اخذها (موسي علي جبل سيناء حُفضت وجُمعت