"سينتشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espalhar
• espalha-se
• vai-se
• vai sair
• vai espalhar-se

Foi anunciado para à sala inteira o que significa que se vai espalhar pela escola, que é exactamente o que eu queria quando pensei que ia conhecer o Ethan.
الفصل كله قد علم للتو مما يعني أن الخبر سينتشر في المدرسة بأكملها و هذا ما أردته عندما اعتقدت أني سأقابل إيثان

Receio que se vá espalhar pelos jornais e, pelo andar das coisas, irá envolvê-los e à vossa família.
! أخشى أن الأمر سينتشر في الأخبار, وكما تبدو الأمور فيجب أن نشملك أنت وعائلتك بالخبر

Se os deixarmos escapar agora... a situação espalha-se por todo o império.
إذا سمحنا لهم بالهروب الآن فإن هذا الحدث سينتشر في الإمبراطورية كلها

Se o fizermos, vão pensar que não somos de confiança e espalha-se por Williamsburg mais depressa que gorros de lã e herpes.
اذا فعلنا ذلك سيظننا الناس غشاشون وذلك سينتشر في الحي أسرع أسرع من قبعات قبعات كنت و مرض الهيربس

Mais cedo ou mais tarde, vai-se saber alguma versão da verdade, mas esperava ouvi-la de ti primeiro.
مؤكد سينتشر خبر ما عاجلاً أم آجلاً ولكني كنت أرجو سماعه منك أولاً

Asegura-te que Hawk sabe. Pronto, já vai sair nas noticias.
"أبلغي "هوك" بذلك سينتشر الخبر في وسائل الاعلام قريباً"

Que em dias, vai espalhar-se por toda a costa leste.
خلال أيّام، سينتشر على طول الساحل الشرقيّ

Mas a palavra da vitória de hoje vai-se espalhar, e criar inspiração.
لكن خبر هذا الإنتصار سينتشر وستلمُ الناس

Mas... A palavra da vitória de hoje vai-se espalhar, e criar inspiração.
لكن خبر هذا الإنتصار سينتشر وستلمُ الناس

Vai espalhar a notícia por toda Nova lorque.
و سينتشر الخبر في جميع أنحاء نيويورك

E enquanto a escuridão não tiver uma nova família, espalha-se como uma praga, até apanhar vários.
عندما لا يحصل الظلام على عائلة جديدة.. سينتشر مثل الطاعون حتى يجد أناس آخرين

Se contar isso aos seus banqueiros, a notícia espalha-se, os competidores batem a sua oferta e o seu colega já não o poderá ajudar.
و عندما تخبر مصرفييك بذلك سينتشر الخبر بأن الشركة معروضة للبيع في المزاد و سيشتري منافسوك بالرخص

Porque a escuridão de tal ato, de tirar uma vida, espalha-se a amigos, vizinhos,
لأن ظلام كهكذا فعل... لسلب حياة ...سينتشر إلى الأصدقاء والجيران

vai-se espalhar pelo forte como fogo solto.
سينتشر عبر العيش كالنار في الهشيم

Se eu me hospedar nalgum lugar, vai sair em todas as revistas de bisbilhotice.
إن حجزت غرفة في فندق، سينتشر الخبر سريعاً!

Isto vai sair na televisão e nos jornais. Ela viu-me.
سينتشر الخبر عبر وسائل الإعلام –.

Se o acusares, ele vai sair livre.
إذا أدنته فإن الخبر سينتشر

O vírus vai espalhar-se, por eles.
خدمات الطوارئ هذا الفيروس سينتشر في كل منها

A notícia da morte da Anciã vai espalhar-se pelo Multiverso.
نبأ موت المعلمة الكبيرة سينتشر في الكون المتعدد.

A hepatite V vai espalhar-se como um incêndio.
"الإلتهاب الكبدي في" سينتشر كالنار في الهشيم.