"سينتهي بي المطاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vou acabar
• acabar por
• acabo
• acabava
• iria parar

Porque se a tua mãe descobre a velocidade que ela dá Vou acabar os meus dias na miséria.
لأنه لو اكتشفت والدتك مدى سرعتك ، سينتهي بي المطاف بالغناء السوبرانو مع كورال اطفال فيينا.

Vou acabar morto. Só falta saber quando.
سينتهي بي المطاف ميتاً إنّها مسألة وقت وحسب

Com a minha sorte, ainda Vou acabar com um osso partido.
إن الحظ لا يُساندني سينتهي بي المطاف بعظمة مكسورة

Pensei que ia acabar por viver lá com o povo dos montes, mas um grandalhão arranjou-me o carro na oficina local.
اعتقدت انه سينتهي بي المطاف أعيش هناك رفقة قوم التل إلى أن قام هذا الرجل الذي يشبه الدبدوب بإدخالي إلى المرآب المحلي

Se não dividir, acabo por tomar sozinho. O que é deprimente.
إذا لم أفعل ذلك، سينتهي بي المطاف بشربها لوحدي، وهو أمر محزن وحسب

Se não me livrasse dela agora, acabava a escrevê-la para sempre.
وإذا لم أتخلص منها الآن سينتهي بي المطاف وأنا أكتبها إلى الأبد

Nunca sabia onde iria parar.
قاموا بتنويمنا لم أعرف قطّ أين سينتهي بي المطاف

Ele está convencido que eu Vou acabar como a minha mãe!
إنّه مقتنع بأنه سينتهي بي المطاف كما انتهى بأمّي

Vou acabar aos sessenta a engatar chavalinhas de vinte.
في الستين من العمر، سينتهي بي المطاف بمطاردة فتاة في العشرينات.

Vou acabar na prisão como previu.
سينتهي بي المطاف في السجن تماماً كما تنبأت

Mas ambos sabemos que Vou acabar por estragar isto.
لكن كلانا نعرف أنّه سينتهي بي المطاف بإفساد كلّ هذا.

Dás-me dinheiro e mandas-me à minha vida, ambos sabemos que Vou acabar lá dentro.
عندما تعطيني بعض المال وترسلني بعيدًا فكلانا نعلم أنني سينتهي بي المطاف بداخل السجن

Vou acabar morta. Inversão de marcha.
سينتهي بي المطاف بالسجن الإنفرادي استديري

Vou acabar a pedir na rua por sua causa, senhor.
سينتهي بي المطاف في الشارع, والشكر لك سيدي.

Vou acabar por ser um daqueles condutores de autocarro em que os pais não confiam completamente.
سينتهي بي المطاف سائقاً لأحد الباصات الذين لا يثق بهم الآباء

E se eu não voltar para a escola agora Vou acabar por limpar casas de banho.
و اذا لم اذهب الى المدرسة الان سينتهي بي المطاف لتنظيف المراحيض

Vou acabar em Montana com ele e com um monte de vacas.
سينتهي بي المطاف في (مونتانا) بلا شيء سواه و مجموعة أبقار

Provavelmente acabo por falar com um estrangeiro que está a ler o mesmo manual que eu tenho.
على الأرجح سينتهي بي المطاف أتحدث إلى شخص أجنبي يقرأ من الكتيب الذي لدي

Tinha a sensação de que um dia acabava aqui.
كنت اشعر بأنه سينتهي بي المطاف هنا يوماً من الأيام