"سينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultar
• funciona
• resulta
• funcionará
• resultado
• irá funcionar
• resultará
• funcionaria
• vai dar certo
• vai conseguir
• sucesso
• resultaria
• ia funcionar
• vai correr bem
• resulte

e isso dá-me esperança. Não posso dizer que estas coisas vão resultar.
الآن، لا أستطيع أن أخبركم أن أيا من هذه الأشياء سينجح

Mas acho que isto não vai resultar. É tão artificial.
لكن لا أعتقد أن هذا سينجح إنها مصطنعة جداً

Lá vais tu, subornar-me com a vagina. - Tudo funciona.
ها أنتِ ذا، أنتِ تستغلّيني بمهبلكِ أيّاً كان سينجح

Achas que só porque te armas em bonzinho lá no bairro e resulta, que vai resultar aqui?
ياللعجب، أنتَ تظن لأنكَ كنتَ مشهوراً في بلدتنا يعني أن أسلوب فتى الحارة سينجح هنا؟

Não acho que isto funcionará com você ligado à esta máquina.
لا اعتقد أن هذا سينجح عبر التوصيل إلى آلة

Sei bem que não achas que a coisa entre nós vá resultar.
إذاً ، أعلم أنكَ لا تفكر بأنّ هذا الأمر سينجح بيننا.

Não pediria a tua ajuda se não soubesse que iria resultar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

A única forma de isto resultar é com uma barreira.
الطريقة الوحيدة التي سينجح بها هذا الامر أحتاج جداراً

Temos a capacidade de fazê-lo, e penso que vai resultar.
لدينا المقدرة على فعل ذلك، و أعتقد أن الأمر سينجح.

Passamos por muitas experiências ao longo da vida e elas dão-nos uma intuição forte sobre se uma interação vai resultar ou não.
نحن مررنا بتجارب كثيرة في حياتنا وهذه تزودنا بحدس قوي عمّ إذا كان التفاعل سينجح أم لا.

Podemos fazê-lo hoje, sabemos que funciona, e irá poupar-nos dinheiro imediatamente.
يمكننا أن نفعل ذلك اليوم، نحن نعلم أنه سينجح و سيوفر لنا المال فوراً

Não sei como funciona lá.
ما علاقة ذلك بالأمر؟ لا أعرف كيف سينجح الأمر معك هناك

Isto só resulta se ambos acreditarmos que não interessa.
سينجح هذا لو اعتقد كل منا باْن هذا لا يهم

Não sabemos qual funcionará.
نحن لا نعلم أياً من الأمراض سينجح في هذا الأمر.

Isto vai dar resultado. É um filme. Sou um tipo bom.
سينجح هذا، أنا في فيلم أنا رجل صالح، يجب أن ينجح هذا

Está tudo fragmentado, nunca tenho certeza se irá funcionar.
انه كله علي هيئه شظايا انا لست متأكدا ابدا اذا كان سينجح

Isto só resultará, se deixarmos bem claro que não temos qualquer intenção de disparar sobre alguém.
هذا سينجح فقط أن وضحنا أن ليس لدينا نية بقتل أي أحد اليوم

Não pensei que o holograma funcionaria, mas até agora está a correr bem.
لم أظن أن أمر الطيف هذا سينجح ولكنه جيد للغاية

Você não pode sair. Tudo vai dar certo. Você tem que confiar em mim.
لا تستطيع الرحيل كل شىء سينجح ما عليك الا الثقه فى

E como nos matar e destruir essa nave vai conseguir isso?
حَسناً، كيف سينجح هذا بقتلنا وتحطيم هذه السفينةِ ؟

Será um sucesso proibitivo, será um programa impossível de mensurar.
سينجح البرنامج نجاحاً ساحقاً ولن يكون من الممكن هزيمته

Éramos muito jovens e não resultaria. Sabes disso.
نحن كُنّا صغار وما كَانَ سينجح تَعْرفُ ذلك

Mas estávamos quase lá, estava a sobrecarregar e ia funcionar.
! كَانَ يَبْلغ الذروة خارجاً كَانَ سينجح

Convencem-se de que tudo vai correr bem...
لقد أقنعوا أنفسهم ان كل شيء سينجح

Não era bem quem eu tinha em mente, mas pode ser que resulte.
ليس بالضبط ما كنت أريده لك أظن أن هذا سينجح