"سينفجر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai explodir
• explode
• vai rebentar
• explodirá
• rebenta
• explodia
• ia explodir
• irá explodir
• rebentará

Tarde de mais para voltar ao vaivém! A estação vai explodir!
لقد تأخرت جداْ , عد إلى المكوك هذا الشىء سينفجر

Mas hoje não tenho tempo, a minha cabeça vai explodir.
لقد حجزت للتو موعداً عند الطبيب لأن رأسي سينفجر

Digamos que uma bomba vai explodir, terias sexo connosco?
اى قنبلة او اى شئ سينفجر اذا مارستى معنا

Após ter desenrolado o fio, abra-o, ligue-o ao cronómetro, acerte-o e, depois, ele explode.
فيما بعد، بعدما تبسط السلك ستوصله وتثبته في المؤقت، ثم اضبطه وبعدئذ سينفجر

O bebé está bem. Vamos sair daqui, isto vai rebentar tudo.
الطفل فى أمان لنخرج من هنا ، المكان سينفجر

Daqui 129 anos, uma estrela explodirá... e ameaçará destruir a galáxia.
بعد 129 عامًا من الآن، سينفجر نجم وسيهدد المجرة بالفناء

O homem é doido. Não dá ouvidos à Polícia e o gás vai explodir.
هذا الرجل معتوه، إنه لا يستمع للشرطة، وذلك الغاز سينفجر

Mas se a malformação parece que vai explodir, operamos, certo?
, لكن لو كان التجمع الدموي سينفجر سنعالجه , صحيح؟

Senão, fica... a acumular-se na minha cabeça, até que parece que o meu cérebro vai explodir.
ما عدا ذلك، هو فقط فهو ينمو فى رأسى ، حتى اننى اشعر ان عقلى سينفجر

Bom, hoje não faremos muito porque trabalhei demasiado e sinto que a minha cabeça vai explodir.
حسنا اليوم سوف ندرس لقد مر يوم عصيب واشعر ان راسى سينفجر

Este lugar vai explodir. Temos que achar uma saída.
هذا المكان اللعين سينفجر يجب ان نخرج من هنا

Ele disse que temos de a trocar, porque vai explodir.
لقد قال أنه يتوجب علينا إستبداله لأنه سينفجر

Não sei, dói-me tudo. A cabeça parece que vai explodir.
لا أدري أشر بآلام بكلّ مكان أشعر بأنّ رأسي سينفجر

Mas nesses o coração bate forte, a adrenalina está ao máximo, você só pensa que a sua cabeça vai explodir, não se ouve nada,
ولكن فى تلك الحظات وقلبك يخفق بشده وترتفع نسبة الأدرينالين وتحس كأن رأسك سينفجر ولا تستطيع سماع شيئ

Olha, mongolóide, arranja a tua maldita arma ou a cabecinha gay do teu cãozinho gay vai explodir.
أيها المعتوه أصلح سلاحك رأس الغريب كلبك القذر سينفجر

Eles têm toda a gente, incluíndo a Sydney. Mal abram o cofre, o C-4 explode.
عندهم كل شخص بالاضافة الى سيدنى.عندما يفتحون القبو,السى 4 سينفجر.

Fazemos isso e toda a subcave explode também.
عندما نفعل ذلك سينفجر ذلك المكان بالكامل

Tenho que puxar o correcto... Ou a antena explode.
لابد أن أسحب البلورة الصحيحة و إلا فالهوائي سينفجر

Modo simples, 1310, de outra forma vai rebentar com o nosso sistema.
الطراز المنفرد , 1310 .. عدا ذلك سينفجر نظامكم لقطع

Se isto explodir explodirá tudo o resto.
ولكن اذا انفجرت هذه الاشياء سينفجر معها كل شىء فى هذا المكان

O nível de hidrogénio está demasiado alto. Uma bolha e o reactor rebenta.
مستوى غاز الهيدروجين عالي شرارة واحدة والمفاعل سينفجر

Se mandássemos para lá os gémeos da radiologia, o cérebro dele explodia.
إن أرسلنا التوأم من قسم الأشعة إليه، فإن دماغه سينفجر

Nem mesmo os D'bari sabiam que o planeta ia explodir.
حتى الديباري لم يكونوا يعلمون بإن كوكبهم كان سينفجر

Achamos que irá explodir quando atingir uma certa profundidade, com potência suficiente para devastar Kelowna.
نعتقد بأنّه عندما يصِل إلى عمق معين، سينفجر. بالقوة الكافية لإزالة كيلونا.

Não haverá milagre e tudo rebentará na cara deles.
وسوف لن تكون هناك معجزة وبالتالي سينفجر الموضوع كله في وجوههم