"سينهض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ascenderá
• erguer-se
• erguer-se-á
• vai levantar

Ele que foi primeiro será último, e ele que era morto ascenderá.
هو الذى كان أولاً سيكون أخيراً و هو الذى كان ميتاً سينهض

Porque, acredita em mim, se alguém sobrevive daquela família, então irá chegar o dia em que ele ascenderá de novo e nos destruirá.
صدقني، إن نجى ولو حتى واحد من تلك العائلة، سيأتي يوم حيث سينهض مجددًا ويُدمرنا.

Nosso Rei ascenderá novamente!
سينهض ملكنا من جديد

Se não o comer todo, se lhe poupar o cérebro, ele vai erguer-se e tornar-se um cadáver como eu.
إن لم أتغذي على جسده كله وتركت مخه، سينهض بعد هذا ليُصبح جثة مثلي.

Os seus seguidores disseram que ele voltaria a erguer-se e quando isso acontecesse ele despoletaria o fim dos tempos.
أخبرني تابعوه أنّه سينهض ثانيةً وحينها سينزل بالأرض فناؤها

Agora, um novo tipo de império erguer-se-á...
و الآن نوعٌ جديد من الإمبراطوريات سينهض:

E ele que teve outro nascimento, tirado das garras frias da morte erguer-se-á de novo e servirá, a minha Ordem.
ومن يحظى بولادة أخرى، ويعود من قبضة الموت الباردة سينهض مجدداً ويخدم جماعتي ...

Odeio dizê-lo mas acho que ele não se vai levantar.
أنا أكره أن أقول هذا لا يبدو بأنه سينهض

Nosso Rei ascenderá novamente!
سينهض ملكنا من جديد!

"E então o caído deverá erguer-se e ser recebido de volta."
وإذاً الرجل الساقط سينهض ويُرحب به مجدداً

O Sul voltará a erguer-se.
الجنوب سينهض مجدداً.

Parece que o Cherubini não se vai levantar.
هل نالوا منه؟ لا يبدو أن تشيرنوبي سينهض