"سيوفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas espadas
• nosso aço
• espada

Podemos matar-nos com as nossas espadas, porque isto é sucídio.
بوسعنا أن نسقط على سيوفنا كذلك, لأنّ هذا إنتحار

Mas quando escolhíamos manejar as nossas espadas e os nossos escudos para lutar contra sistemas maus, era aí que víamos a mudança.
ولكن عندما اخترنا أن نستخدم سيوفنا ودروعنا ببراعة لمحاربة الأنظمة السيئة، كان هذا الوقت الذي رأينا فيه التغيير.

Acham que o Khan ia colocar a sua prometida à sombra das nossas espadas sem os carniceiros a guardá-la?
أتعتقد أن الخان سيحضر خطيبته تحت خطر سيوفنا دون أن يحرسها سفاحيه؟

Você não se dignou beber connosco, mas quer provar do nosso aço.
أنت لن تُفضل الشرب معنا وليس حتى تفضل طعم سيوفنا

"Voamos, nas asas dos relâmpagos, Para não mais desembainhar a espada.
أثناء طيراننا على جناح البرق لم يكن لنا أن نغمد سيوفنا أكثر من هذا

Assim como Neve e eu sempre estaremos juntos, nossas espadas também.
الثلج الطائر و انا لا ننفصل ابدا و لا حتى سيوفنا

A verdade é que, se vamos levantar as nossas espadas faremos isso juntos e na mesma direcção.
في الحقيقةِ، إذا رْفعُنا سيوفنا جميعا وأشارَنا الى نفس الإتّجاهِ.

Vão ouvir o zunido das nossas espadas e saberão do que somos capazes.
سيسمعون صليل سيوفنا وسيعرفون بأننا علي هزمهم لقادرون

Se tu nos liderares... então os meus filhos e eu... oferecemos-te as nossas espadas.
إذا كنت ستقودنا فأنا وأولادي سنقدّم لك سيوفنا

Os que sobreviveram às nossas espadas naquele dia, morreram logo depois com a doença.
أولئك الذين هربوا من سيوفنا ذلك اليوم، سينصب عليهم العذاب قريباً.

Guardamos as nossas espadas no interior da bainha.
وسنحافظ على سيوفنا داخل الغمد في انتظار الصيف

Que as suas leis patéticas não são nada contra as nossas espadas.
و أن قوانينهم البائسة لا تقدر على شيء أمام سيوفنا

não há lua que passe sem que as nossas espadas... não molhem o chão com o sangue de algum pobre bastardo.
بالكاد يخلص الليل و سيوفنا لا تتبلل بدماء بعض الأوغاد المساكين.

Se tivermos de morrer pelas nossas espadas, pelos erros...
إذا يجب علينا أن تقع على سيوفنا لفشلنا...

Para sujar o órgão nobre. As legiões rosula caiu para nossas espadas.
عقابا لك جحافل الرسول سقطت تحت ضربات سيوفنا

Não conhecem as nossas espadas, não conhecem os nossos machados, as nossas lanças, não conhecem a nossa coragem!
لا يعرفون سيوفنا ولا فؤوسنا أو رماحنا لايعرفونشجاعتناواليوم..

Hoje, sentiram a nossa espada explosiva nos vossas barrigas gordas e opressoras.
اليوم شعرتم بـ سيوفنا المتفجرة في بطونكم المتخمة بالدهون

Whoa, whoa. OK, Andy. Que tal ir baixando a espada.
حسناً, آندي , فلندع سيوفنا جانباً