"سيوفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espada
• suas espadas
• divido as

Em certas civilizações mais antigas e civilizadas, quando um homem falhava tão redondamente... como o senhor, atirava-se... para cima de uma espada.
في حضارات قديمة معينة عندما يفشل رجل بالشكل الذي فشلت به فأنهم سيرمون أنفسهم على سيوفهم

São homens de convicções, sem medo de agarrar numa espada e usá-la!
رجال لديهم عقيدة لا يخشون إشهار سيوفهم واستخدامها.

Viste a cena no Indiana Jones onde ele observa um tipo... a fazer as suas cenas com uma espada grande e ele atira nele?
هل رأيت ذلك المشهد من " أنديانا جونس" حيث يراقب بعض الأشرار مع سيوفهم الضخمة يقومون بحركاتهم ومن ثم أطلق عليهم النار؟

O mestre e Neve sempre estarão juntos na vida e na morte, e suas espadas jamais ficarão separadas.
السّيف المكسور و الثلج الطّائر مُقَيَّدان في الحياة و الموت لا ينفصلا ابدا, ولا حتى سيوفهم

Porque ele previu um período em que as pessoas haviam de transformar as suas espadas em arados e nunca mais saberiam fazer a guerra nem fariam a guerra.
لكنه تنبأ لفترة عندما كان الناس يحولون سيوفهم سككا ولن يتعلموا الحرب ويشنواالحروب بعد الآن.

Eu conto os meus inimigos pelas suas espadas, e não pelas suas correntes, Sumo-Sacerdote.
أنا أميز أعدائى من سيوفهم ليس من قيودهم أيها الكاهن الأعظم

Se os nossos lobos me jurarem lealdade, divido as propriedades dos Bórgia entre eles.
حزمة صغيرة من ذئابنا. إذا عهدوا سيوفهم لي, وعقارات بورجيا سوف اقسمها فيما بينهم.

Gostava dos tempos quando os Generais vencidos tinham o bom gosto de cair sobre a própria espada.
أنا أشتاق للأيام التى كان فيها الجنرالات لديهم الشعور الجيد للسقوط على سيوفهم

Espero que consigam pegar na espada, quando a luta a sério começar.
آمل أن يستطيعوا رفع سيوفهم عند بدء المعركة الحقيقية

Embora tenha acabado por se render Cornwallis escondeu-se envergonhado e nomeou o seu imediato para entregar a espada dele.
لذا فقد إستسلم أخيراً... ...سلم كورنوايلز نفسه بمنتهى الخزى... ...و أمر تابعيه أن يتخلوا عن سيوفهم.

Assim os dinamarqueses dirão, os geats não manejam palavras, quando as suas espadas falam com mais veracidade.
ربما قال الدانمركيين أن على أهل جيت أن يصمتوا اذا تكلمت سيوفهم

Mas as suas espadas e magia negra não podem quebrar o amor que nos une.
لكن سيوفهم و سحرهم الاسود .لا يمكن ان يحطم الحب الذي يربطنا

E era tão pura e verdadeira que até os guerreiros mais ferozes baixavam as suas espadas e bestas selvagens se subjugavam a ela.
لجلب بهجت الموسيقى إلى الأرض نغمة صوته حقيقية وصافيه لهذا المحاربون أنزلوا سيوفهم والوحوش ركعت عند قدميه

Mas... actualmente, quantos samurais já usaram as suas espadas em batalhas de verdade?
لكن هذه الأيام. كم عدد الساموراي الذين يستخدمون سيوفهم في المعركة الحقيقية؟

Os homens usam as suas espadas e nós a nossa beleza, mas o objetivo é o mesmo, minha querida:
يستخدم الرجال سيوفهم ونحن نستخدم جمالنا ولكن النهاية واحدة يا عزيزتي

Se me jurarem a sua lealdade, divido as propriedades dos Bórgia entre eles.
اخبرهم, إذا عهدوا سيوفهم لي, عقارات بورجيا سوف اقسمها فيما بينهم.