"سيّء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau
• má
• mal
• más
• péssimo
• grave
• pena
• feio
• pior

Por amor de Deus, já é mau cortares-lhe os testículos.
لأجل الله ، هذا الأمر سيّء لدرجة تقطع خصيتيه

Muito bem, portanto, mau repórter, bom mentiroso, mas não muito bom.
حسناً، إذن، هو مراسل سيّء كذّاب جيّد، لكن ليس محترفاً

Pela subtil mudança de atitude dela acho que isso é mau.
أفهم من التحوُّل الحادّ في مزاجها أن ذلك شيء سيّء.

Não, não é má altura. Podes esperar um instante?
لا، ليس بتوقيت سيّء هلّا سمحتِ لي بثانية؟

- Só digo que, se fosse com o Bobby, não haveria mal, porque é comum um menino ter cicatrizes, mas com uma menina é muito pior.
انا اقول وحسب, لو حدث هذا لبوبي فهذا امر عادي لأنه صبي لأن الولد بندبة أمر غير مهم, لكن فتاة؟ الامر سيّء للغاية

Apenas quero esclarecer que ele é um mau exemplo da propensão para o otimismo porque, de facto, é excecionalmente dotado.
وأريد أن أوضّح بشكل تام أنهُ مثال سيّء تماماً عن الميل للتفائل، لأنه في الحقيقة موهوب بشكل فريد من نوعه.

Numa depressão, não pensamos que colocamos um véu cinzento e estamos a ver o mundo através da neblina de um mau humor.
أنت لا تدرك بالاكتئاب أنك قد وضعت خمار رمادي و أنك ترى العالم من خلال ضباب مزاج سيّء.

E, como legado, não me parece mau. (Risos)
مثل توزيع الإرث ، لا أعتقد أن هذا شيء سيّء

Ele é um mauzão, teve alguns azares... mas no fundo ele não é mau.
هو رجل سيّء كان عنده بعض الإجازات القاسية لكن ليس سيّئاً في روحه

Se são assim tão inocentes, por que é que tudo mau tem o nome delas?
لو كان الأطفال بريئين جداً، لماذا كلّ شيء سيّء مسمى عليهم؟

Mas, às vezes, ajudam-me, quando estou de mau humor!
لكنّها تساعدني أحياناً حين أكون في مزاج سيّء!

Achas que ele se afeiçoou ao raio do zombie porque eu sou mau pai?
تعتقدين أنه أصبح مرتبطاً جداً بذلك الشيء الملعون لأني أبّ سيّء

Têm di-to que apareces na televisão porque és um homem mau.
هم يقولون أنك تظهر على التلفزيون لأنك رجل سيّء

Bom. Todos nós pensamos que a malária é uma coisa má.
حسناً إذاّ، الكل متفقٌ على أن الإصابة بالملاريا شيء سيّء!

Mas não há nada que receie mais, agora, do que uma manchete má, pois não?
لكن ليس هناك ما تخشاه أكثر من عنوان رئيسيّ سيّء

Só para que saibas, estás a dar uma primeira impressão muito má.
فقط لكي يكون في علمك أنت تقوم بأوّل إنطباعٍ سيّء

Colocaremos os nossos homens em risco numa operação mal preparada.
سنضع رجالنا في خطر نظير عملية ممهّدة بشكل سيّء

Eu não vou deixar que um urso me deixe ficar mal.
لن أسمح لدبّ أن يجعلني أبدو في وضعٍ سيّء

Tenho más notícias, meu amigo. Para ti é o fim da viagem.
ثمّة خبرٌ سيّء يا صديقي، لقد انتهت الرحلة بالنسبة إليكَ.

Isso é péssimo. Conheces a diferença entre um violinista e uma pizza?
هذا سيّء للغايّة، أتعلم الفرق بين عازفي الكمان والبيتزا؟

Pois, é grave.
نعم، الوضع سيّء.

Bem, é uma pena, porque isto está a parecer-me cada vez mais uma armadilha.
حسناً ، ذلك سيء جداً لأن ذلك يبدو انك قد خططت للأمر بشكل سيّء

Está bastante feio, Paulie. Uma senhora partiu o pulso.
الوضع سيّء للغاية يا (بوليو) كسرت سيّدة ساعدها