"سيّئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• más
• mau
• mal
• maus
• péssima
• péssimo
• pior
• má

Destina-se a pessoas que vivem em condições muito más...
إنه للأشخاص الذين يعيشون.. في أوضاع سيّئة جدا..

Não mentia, quando disse que nem todas as emoções humanas são más.
لم أكن أكذب حين قلتُ أنّه ليست كلّ المشاعرِ الإنسانيّة سيّئة.

Os presidentes não anunciam más notícias da Sala Este, fazem-no da Sala Oval ou da Sala de Imprensa.
الرؤساء لا يعلنون أخباراً سيّئة من الغرفة الشرقية بل يعلنونها من المكتب البيضاوي أو غرفة الاجتماعات

Não me interessa que gostes muito, criatura deplorável. É um mau hábito.
لا يهمني كم تحبّ ذلك، أيها المخلوق البائس، إنّها عادة سيّئة.

Já era suficientemente mau, um original voltar à cidade, mas dois?
عودة واحد من الأصليّين للمدينة كانت سيّئة كفاية، لكن اثنين؟

Nada mal. Feliz pelo tempo quente estar a mudar.
ليست سيّئة يسرّني أنّ الجوّ الحارّ بدأ بالانحسار

Ver-te com o velho grupinho fez-me ter maus pensamentos.
رؤيتك مع رفقتك القديمة جعلتني أفكر بأشياءٍ سيّئة

Eu amo a minha mulher, mas é péssima para comprar prendas.
أُحب زوجتي, لكّنها سيّئة بإعطاء الهدايا.

Disseste que querias tomar más decisões acerca de rapazes.
قلتِ أنّك تودّي اتّخاذ قرارات سيّئة بشأن الفتيان.

E eu deveria dizer-te que meu médico disse que não posso ouvir más notícias mais um mês.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Ele disse que odiou os cartoons mas aquela merda das revoltas iria só atrair más atenções para todos os muçulmanos.
قال أنه كره الرسومات الهزليّة لكن أعمال الشغب ستلقي بظلال سيّئة على صورة المسلمين

"E com a subida das taxas das propriedades, estas são más noticias, para os proprietários de casas, enquanto os valores imobiliários continuam a descida em espiral."
مع ارتفاع نسبة الرّبا، هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتًا، إذ أنّ سوق العقارات تستمرّ بالإنخفاض.

Tenho más notícias para você vovô... porque eu estava naquele avião com seu filho.
حسنا عندي أخبار سيّئة لك لأنّني كنت في نفس الطائرة التي كان عليها ابنك

Tenho más memórias de dedos apontadores. A minha mãe era muito picuinhas.
لديّ ذكريات سيّئة تتعلّق بتسديد الإصبع، أمّي كانت صعبة الإرضاء

Os epigeneticistas vão dizer-nos que as pessoas pobres estão num mau ambiente ou num ambiente empobrecido que cria esse fenótipo, essa característica.
سيخبرك علماء التخلّق المتعاقب أن الفقراء يعيشون في بيئةٍ سيّئة أو بيئةٍ فقيرة تخلق ذلك النمط الظاهري وتلك الصفة.

Agora somos realmente caçadores de piratas. Meu plano, afinal de contas não foi tão mau.
أنا صياد قراصنة حقيقي الآن خطتي لم تكن سيّئة

Mas no d¡a em que se entenderam um ao outro, fo¡ o ¡níc¡o de um mau fim para mu¡ta gente...
ولكن اليوم الذي اكتشفوا فيه حقيقة بعضهم كان بداية نهاية سيّئة للكثير من الناس

Ter consciência de quem está à minha volta, ter cuidado com o que digo, eu sei. É um mau hábito, admito-o.
أكون واعيةً بما يحيط بي وأنظر حولي قبل تفوّهي بكلمة، أقرّ أنّها عادة سيّئة

O médico disse que estava bastante mal quando me encontraste.
قال الطبيب إنّي حالي كانت سيّئة حين عثرتِ عليّ

Estou muito mal. A Vanessa deixou-me. Nem sei o que faço.
أنا في حالة سيّئة , فانيسا تخلصت مني , لا أعرف ماذا علي أن أفعل

Por isso é importante saber se tinha quaisquer maus relacionamentos.
لهذا يهمنا كثيرا إن كانت لها أيّ علاقات سيّئة.

Ligares bêbeda é uma péssima ideia.
إتّصال السكرانة ــ إنّها فكرة سيّئة ــ أنا لستُ سكرانة

Sempre odiei isto. Um péssimo hábito.
لطالما كرهتُ تلك الأشياء عادةٌ سيّئة

E parece ainda pior saber que você estava tão familiarizado com o beco onde o seu pai foi deixado.
ويَبْدو في حالة سيّئة حقَّاً إنَّها بأنّك كُنْتَ مألوف جداً بالشريطِ حيث أَبّكَ تُخلّصَ منه.

Os açúcares estão a dizer às células, em volta dessa célula, se a célula é boa ou má.
هذه السكّريّات تخبر الخلايا المناعيّة عن هذه الخليّة ما إذا كانت جيّدة أم سيّئة.