"سيّئًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• má
• é mau
• péssimo
• assim tão mau

O que eu queria era peixe anjo, mas a época tem sido má.
حقاً كنت أريد الهامور، لكنه كان موسمًا سيّئًا

Sei que era má o suficiente para deixar a sua casa, a sua vida, tudo.
أعلمُ أنّ الأمر كان سيّئًا كفايةً أن تتركي منزلكِ وحياتك وكلّ شيء.

Doutora, quero que saiba que não a considero uma inimiga, e não a considero má.
يا دكتوره، أريدك أن تعلمي أنيّ لا أعتبرك عدوًا، أو شخصًا سيّئًا

Já é mau o suficiente o poder da minha mãe ter sido consagrado com os teus antepassados.
تكريس قوّة أمي لجدّاتك كان سيّئًا بما فيه الكفاية.

Só deixando outra mensagem sobre o péssimo dia de hoje.
"أترك لك رسالة أخرى أشكو لك كم كان يومي سيّئًا"

Por favor, diz-me que não foi assim tão mau.
أرجوكَ قل لي إنّه لم يكن سيّئًا جدًّا

E quando conseguirmos, tens de considerar que deixá-lo ir talvez não seja uma coisa má.
فأودّك أن تفكّر بأن... لعلّ إخراجه من حياتك ليس أمرًا سيّئًا.

Meti-me numa situação má.
فعلتُ شيئًا سيّئًا.

Fá-lo parecer uma coisa má.
-جعلتَ الأمر يبدو وكأنّه شيئًا سيّئًا .

Só má sorte.
-كان حظّنا سيّئًا .

Não, há tanto sangue misturado com tanto Mirakuru que não sei se é bom ou se é mau.
-لا . الكثير من الدماء المختلطة، ممزوجة بكميّة كبيرة من (الميراكورو). لا أعلم إن يكُن هذا جيّدًا أم سيّئًا.

Não é mau.
. ليس سيّئًا

Este foi um dia péssimo numa maré de dias péssimos, vou precisar de saber quem és, o que estás a fazer aqui e o que tem a ver comigo.
هذا كان يومًا سيّئًا على نحو خالد في بحر الأيام السيّئة. لذا يجب أن أعلم من تكون وما تفعله هنا وعلاقته بي أو سانتزع حلقك.

Parece que alguém está a ter um péssimo dia.
يبدو أن أحدهم يعاني يومًا سيّئًا جدًّا.

Foi péssimo.
كان سيّئًا جدًّا

Joey, não é assim tão mau.
(باللهعليكَيا (جوِي... ليس الأمر سيّئًا جدًّا