"سيّداتي و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Senhoras e
• e senhores

Senhoras e Senhores, preciso que alguém trabalhe durante a hora do almoço.
سيّداتي و سادتي، أريد من يقوم بالإنتهاء مِن عمله خلال وقت غدائه، على الفور.

Senhoras e senhores depois de termos ouvido todas as evidências tenho a certeza que concordarão que o réu é um mentiroso, um cobarde e que atira pelas costas.
سيّداتي و سادتي بعد الإستماع إلى كل تلك الأدلة أنا واثق أنّكم ستجتمعون على أنّ المدّعي عليه كاذب ورعديد وقاتل غادر

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor?
سيّداتي و سادتي، هلّا أعرتموني انتباهكم؟

Senhoras e senhores, só para informar-vos que de momento estamos sob escolta militar.
سيّداتي و سادتي، نُعلمكم أنّنا الآن نخضعُ لمرافقةٍ عسكريّة.

Senhoras e senhores, se lhes dissesse que em alguns anos, seu automóvel não precisará de se encostar mais ao chão?
سيّداتي و سادتي، ماذا إن أخبرتكم أنّه بعد مرور بضعة أعوام، أنّ سياراتكم لن يكون عليها السير على الأرض مُطلقاً؟

Senhoras e senhores, devido a uma emergência, por favor dirijam-se para a saída mais próxima.
سيّداتي و سادتي، بسبب حالةٍ طارئة، نرجو التوجّه إلى أقرب مخرج فوراً.

Senhoras e senhores, por favor, tenham os vossos documentos preparados para inspecção.
سيّداتي و سادتي، يرجى تحضير أوراقكم للتفتيش.

Senhoras e senhores, o campeão indiscutível de todos os campeões,
سيّداتي و سادتي، بطل بلا منازع لكل الأبطال،

Senhoras e senhores da imprensa, meus amigos.
سيّداتي و سادتي الصحفيين، أصدقائي.

Obrigado. Muito obrigado, Senhoras e senhores.
شكراً، شكراً جزيلاً لكم سيّداتي و سادتي

Senhoras e senhores isto é um assalto.
سيّداتي و سادتي هذه عملية سرقة

Senhoras e senhores, é com grande prazer que apresento...
لذا سيّداتي و سادتي من دواعي سروري..

Senhoras e senhores, obrigado por terem vindo.
سيّداتي و سادتي , شكراً لقدومكم

Senhoras e senhores, fala-vos o capitão.
سيّداتي و سادتي، معكم القبطان.

Senhoras e senhores, silêncio.
سيّداتي و سادتي أرجو الهدوء لو سمحتم

Senhoras e senhores, esta é pelo meu filho.
,سيّداتي و سادتي .هذهِ من أجل ولدي