"سيّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhora
• Menina
• mulher
• Miss
• dama
• Sra
• Madame
• Lady
• Senhorita
• Mme
• dona
• Srta
• Mrs

Se bem te conheço, há-de ser pouco apropriada para uma senhora.
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة

E aposto que pensavas que eu era uma senhora.
وأنا التي راهنتُ أنكَ اعتقدت أني سيّدة بالكاد

Deu à costa e uma senhora ligou à Polícia.
انجرفَت إلى الشاطئ، أبلغت سيّدة ما عن الحادث

Na tinturaria do teu bairro chamam-me "Menina simpática".
مجفّف الملابس في حيّك يدعوني سيّدة لطيفة

Agora não, tenho uma mulher branca solteira ansiosa pelo BeastMaster.
ليس الآن, فلديّ سيّدة بيضاء تريد شراء المايكرويف الكبير

O que a trouxe por cá hoje, Miss Packer?
حسناً, ما الذي أتى بك اليوم يا سيّدة باكر؟

A Sra. Masters é outra senhora, que teve menos sorte.
السيّدة ماسترز هي سيّدة أخرى ســتريك النجـــــوم عز الظـــهر.

Estou a receber o frio gelado ali da senhora.
لقد أصابتني القشعريرة من برودة سيّدة الثلج هناك

Não admito palavrões na presença de uma senhora.
لكنني لن أدع أحداً يتفوه بكلام بذيء في حضور سيّدة

Não percebo porque é que alguém quereria matar uma senhora velhota que coleccionava gatos e moedas.
لا أفهم لماذا أيّ شخص يُريد قتل سيّدة عجوز تقوم بجمع القطط والعملات المعدنية

Era uma grande senhora, a única pessoa na minha vida que me fez sentir especial.
كانت سيّدة عظيمة، الوحيدة في حياتي التي جعلتني أشعر بالتميّز.

A senhora está no hospital, e eles só se preocupam com o dinheiro.
سيّدة في المستشفي، وكل ما يهتمون بهِ هو حد أدني

Nós vimo-lo na TV. Ei, senhora, que se passa consigo?
لقد رأينا ذلك على التلفزيون يا سيّدة ما الخطب معك؟

Pode tirar-me fotografias quando quiser, Menina Halliwell.
يمكنكِ التقاط صوري في أي وقت تشائين، سيّدة هاليويل

Menina, porque é que não parte o batôm e vai dar uma volta?
يا سيّدة ، لماذا لا تمسحين حمرتك وتقبلي مؤخرتي؟

Parece que fomos eleitos mulher de Negócios do Ano.
يبدو أنني أصبحت سيّدة الأعمال الأولى لهذا العام

Uma vez trabalhei com uma mulher que sofria de depressão suicida.
في إحدى المرّات تعاملت مع سيّدة كانت مُحبَطة بشكلٍ انتحاري.

Ouça, Miss Shepherd, não há boa constrictors em Camden Town.
استمعي إليّ يا سيّدة شيبرد، لا وجود للأصلة العاصرة في مدينة كامدن

Será que a sorte vai ser a minha dama?
هل الحظ يستطيع أن يكون سيّدة الليلة ؟

Não preciso de uma Madame saída de um bordel de Xangai para me dar lições.
لا أحتاج سيّدة من بيت دعارة شانغهاي لتعلّمني كيف أتصرّف

Como se atreve a manchar a reputação duma Lady inglesa?
كيف تجرؤ على تلويث سمعة سيّدة بريطانية

Não é apenas pelo sexo, Senhorita.
إنّه ليس من أجل الجنس المجانيّ، يا سيّدة.

Mme Mallory diz que lhe basta uma colherada para saber se um chef tem o potencial para vir a ser bom.
أتعلم سيّدة (مالوري) تقول إنها تعلم من أول قضمة إذا كان الطباخ لدّيها القدرة على أن يغدو كبيراً.

Então, a dona do bordel abre a porta e está um homem no lancil sem braços nem pernas.
إذاً، سيّدة بيت الدعارة تفتحُ الباب وعند الدرج تجيدُ شخصاً بدون أذرع وسيقان.

Espero que perceba, Srta. Foster, que é bem difícil ser um brilhante orador quando se está morto na neve.
آمل أن تدركي يا سيّدة (فوستر) أنّه من الصعب أن تكون خطيبًا لامعًا

Está atrasada, por isso vamos ter de falar enquanto andamos, Mrs. Johnson.
لقد تأخرتِ، لذلك سنناقش هذا الأمر في طريقنا يا سيّدة جونسون.